Перевод текста песни Whenever, Wherever - Shakira

Whenever, Wherever (оригинал)

Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
Can’t you see… I'm at your feet

Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we’ll cry a river
Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le
At your feet… I'm at your feet

Whenever, Wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ll never have to wonder
We can always play by ear
But that’s the deal my dear

Lo ro lo le lo le
Lo ro lo le lo le

Sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you’ll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We’ll learn to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear

They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We’re meant to be together
I’ll be there and you’ll be near
And that’s the deal my dear
They’re over, you’re under
You’ve got me head over heels
There’s nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Когда Бы, Где Бы (перевод)

Как счастливо, что ты родился так далеко,
Чтобы нам обоим позволить смеяться над разлукой,
Как удачно мне любить чужую землю —
Удача в том, что ты есть на свете.
Милый, я бы взошла на Анды в одиночку,
Чтоб счесть веснушки на твоём теле, как звёзды в зимнюю ночь,
Я не могла бы представить — их так мало,
Зато путей любить — как рек, что ищут море.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
Неужели ты не видишь… Я у ног твоих в смиренной мольбе.

Когда бы ни было, где бы ни было,
Мы научимся быть вместе, как прилив и отлив.
Я буду там, и ты — совсем рядом,
И вот уговор, мой милый.
Они — наверху, ты — под ними,
И тебе не придётся гадать,
Ведь мы всегда сыграем на слух, как музыканты без нот.
Но таков наш договор, мой дорогой.

Мне повезло: мои уста не только шепчут,
Они изливают поцелуи, как фонтаны в жарком саду.
Счастье — грудь у меня скромна и мала,
Чтобы ты не спутал её с горной цепью.
Крепки мои ноги, как у матери,
Чтоб убежать в укрытие, когда буря близка,
И эти глаза — для тебя одного,
Когда ты уйдёшь, мы прольём реку слёз.
Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле
У ног твоих… я в прахе у ног твоих.

Когда бы ни было, где бы ни было,
Нам было суждено быть вместе,
Я буду там, и ты — совсем рядом,
И вот уговор, мой милый.
Они — вверху, ты — внизу,
Не придётся терзаться сомненьем,
Мы всегда сыграем на слух, как лунатик по тропе.
Но это наша клятва, мой дорогой.

Ло ро ло ле ло ле
Ло ро ло ле ло ле

Погибнуть или воспарить — скажи вновь,
Ло ро ло ле ло ле ло ле
Скажи мне ещё раз,
Что ты останешься жив,
Затерянный в омуте моих зрачков.

Когда бы ни было, где бы ни было,
Мы научимся быть вместе,
Я буду там, и ты — совсем рядом,
И вот уговор, мой милый.

Они — наверху, ты — под ними,
Ты вскружил мне голову, вывернул душу.
Теперь не осталось причин бояться,
Если и ты чувствуешь то, что и я.
Когда бы ни было, где бы ни было,
Нам было суждено быть вместе,
Я буду там, и ты — совсем рядом,
И вот уговор, мой милый.
Они — вверху, ты — внизу,
Ты вскружил мне голову, сдвинул вселенную.
Теперь не осталось причин для страха,
Если и ты чувствуешь так же, как я.