Перевод текста песни Vuelve - Shakira

Vuelve (оригинал)

Fria como una estatua de sal
En un mauseleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal
Toda en ruinas como el partenon
Sola como termino colon
Palida como una mona lisa
Amargada como un limon
Arrugada como acordeon
Como la esfinge cuando perdi
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo,
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo este diluvio universal
Sin mas esfuerzo la explicacion
Aparece en un viejo cajon
Y en menos de una sola fraccion
Vuelve a vivir y se viste de verde
El corazon
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un cano
Que mis pies de estar
Parados tienen callos
Ya no se como decirte que
Te extrano
Y ya en estas he pasado
Mas de un ano
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
Que mi barca se esta
Hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
Mordido hasta los codos
Que mi mundo esta vacio y
Aburrido
Que me muero por tenerte
Aqui conmigo

Вернись (перевод)

холодный как соляной столб
В стеклянном мавзолее
сохнет до костей от слез
И мертв, как может быть
Тиберий в своем гуакале
Все в руинах, как Парфенон
В одиночестве, когда двоеточие закончилось
бледная как мона лиза
горький как лимон
Морщинистый, как аккордеон
Как сфинкс, когда я проиграл
Его нос
как Александр Македонский без
Его меч и без его дротика,
Как бедный христианин в
полная римская империя
Я ищу что-то, что я могу ответить
Потому что я устал думать
Как проходят секунды
И я переживу этот вселенский потоп
Без дальнейших усилий объяснение
Появляется в старом ящике
И менее чем за одну фракцию
Вернись к жизни и носи зеленый
Сердце
Припев:
Как сфинкс, когда он проиграл
Его нос
как Александр Македонский без
Его меч и без его дротика
Как бедный христианин в
полная римская империя
вернись, вернись
вернись, вернись
Что моя жизнь катится в канализацию
пусть мои ноги будут
У безработных мозоли
Я больше не знаю, как тебе сказать
Я скучаю по тебе
А в этих я уже прошел
Более года
Припев:
Как сфинкс, когда он проиграл
Его нос
как Александр Македонский без
Его меч и без его дротика
Как бедный христианин в
полная римская империя
вернись, вернись
вернись, вернись
вернись, вернись
вернись, вернись
Что моя лодка
Тонущий в грязи
Как я мучился
укушен по локоть
Что мой мир пуст и
Скучающий
что я умираю от тебя
Здесь со мной