Перевод текста песни Jeunesse Endiablée - Seth Gueko, Anis

Jeunesse Endiablée (оригинал)

Que personne y bouge
Au bout de mon flingue y a un nez rouge
Je suis venu vous rapper le blues d’un clown triste
Qu’a pas raté qu’l’avion comme Mac Cauley Culkin
Qui veut que son passé soit remaquillé comme Kiss
Nique les lécheurs de croupes
Les commissariats de Paris détiennent la coupe des plus grands leveurs de coudes
Ex-meneurs de troupes, semeurs de troubles
Quand mes potes tombent de bécanes ma mère vient les recoudre
Et ouais ma couille c’est au c-gre qu’on va se restaurer
On est la jeunesse endiablée
On enfarine sans regret la jeunesse dorée
La malbouffe nous a laissé avec brio une brioche
J’suis pas de ces mioches qu’ont été voir Bambi au cinoche
Une vie violente, tu peux te manger une barre de fer dans le crâne
Comme taper des barres de rire au ventre
Trop macho pour avoir une femme gouvernante
Une chance sur deux d’avoir des billets recouvert d’encre
On est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
J’rigole frère car à défaut de rire, je picole sévère
J’veux plus jamais que la haine pilote mes nerfs
On nous a lâchés dans le tier-quar comme des p’tits rotweillers
À renifler l’odeur d’la merde, à être vif comme l'éclair
Ma mère c’est pas une caille mec c’est une Al Qaïdette
Si tu me poucaves elle te découpe comme Simone Weber
Ça criquette à c’t’heure-ci plus besoin de revolver
Ton ennemi te renverse alors qu’il y a le petit bonhomme vert
Et même si j’suis expressif comme un rideau de fer
Les yeux d’un môme triste m’affaiblisse comme si j'étais atteint des os de verre
Je veux pas faire la une du Journal du Hard à la rubrique fait d’ovaire
Capiche ?!
En gros me fait pas un gosse dans le dos, nan
Ou un avortement à coups de pare-choc allemand te sera offert
On a tous été pare-choqué psychologiquement
Si la faucheuse m’a sur sa liste je change de nom chez le faussaire
À Noël on décorait pas le conifère
J’voyais ma mère sur son rocking-chair, abrutie au somnifère
Mais en somme, j’pouvais rien y faire
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Je rigole frère pour oublier que des trucs me surinent l'âme
Que pour des histoires de terrain y’a des grosses fusillades
Qu’une p’tite balle peut finir à coucher un rugbyman
Qu’on reconnaîtra du meurtrier que son blouson Furigan
Papapa !
Bâtard !
Que mon pote et sa mallette reviendront pas du Surinam
Que face au mal-être, se taper des barres est notre unique arme
Dur de se dire qu’on reverra plus Hicham
À cause d’un casque de bécane
Il est monté sur sa moto avec la classe de Beckham
Aujourd’hui le lieu du drame est recouvert de liasses de pétales
Allah ya lahmou
On rit pour masquer nos peines on est marqués par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Rongés par la haine
C’est l’asile à ciel ouvert, le poison dans les veines
Se faire du mal, à nous-mêmes, c’est la nature humaine
Le blues d’un clown triste qui rit parce qu’il souffre
À bout de souffle
Qui veut montrer à personne qu’il est au bord du gouffre

Юность (перевод)

Пусть никто не двигается туда
На конце моего пистолета красный нос
Я пришел, чтобы прочитать тебе блюз грустного клоуна
Что пропустил такой самолет, как Мак Коли Калкин?
Кто хочет, чтобы их прошлое было выдумано, как Kiss?
К черту лизуны
Парижские полицейские участки держат кубок за величайших атлетов локтей.
Бывшие командиры войск, смутьяны
Когда мои друзья падают с велосипедов, моя мама зашивает их.
И да, мои яйца, это в c-gre, которую мы собираемся восстановить
Мы дьявольская молодежь
Мы муки без сожаления золотую молодежь
Нездоровая пища блестяще оставила нам булочку
Я не из тех детей, на которых Бэмби ходил смотреть в кино
Жестокая жизнь, вы можете съесть железный стержень в своем черепе
Как пинать живот смех бары
Слишком мачо, чтобы иметь домохозяйку
Один из двух шансов, что банкноты будут покрыты чернилами
Мы отмечены ненавистью
Это убежище под открытым небом, яд в венах
Человеку свойственно причинять себе боль
Потребляемый ненавистью
Это убежище под открытым небом, яд в венах
Человеку свойственно причинять себе боль
Я смеюсь, брат, потому что, если я не смеюсь, я сильно пью
Я никогда не хочу, чтобы ненависть снова свела меня с ума.
Нас бросили в ярусе, как маленьких ротвейлеров.
Нюхать запах дерьма, быть быстрым как молния
Моя мама не перепел, а Аль-Кайдет
Если ты дразнишь меня, она порежет тебя, как Симона Вебер
Это крикет, в это время больше не нужен револьвер
Ваш враг сбивает вас с ног, пока есть маленький зеленый парень
И хоть я экспрессивен, как железный занавес
Глаза грустного ребенка ослабляют меня, как будто я прострелен до костей стекла
Я не хочу делать первую полосу Journal du Hard в разделе, посвященном яичникам.
Капюшон?!
В общем, не дай мне ребенка сзади, нет.
Или вам предложат немецкий бамперный аборт
Мы все были психологически шокированы
Если у мрачного жнеца есть я в ее списке, я меняю свое имя у фальсификатора
На Рождество мы не украсили хвою
Я увидел свою мать в кресле-качалке, ошеломленную снотворным.
Но в целом я ничего не мог с этим поделать.
Мы смеемся, чтобы скрыть наши печали, мы отмечены ненавистью
Это убежище под открытым небом, яд в венах
Человеку свойственно причинять себе боль
Потребляемый ненавистью
Это убежище под открытым небом, яд в венах
Человеку свойственно причинять себе боль
Я смеюсь, брат, чтобы забыть, что это портит мою душу
Только для полевых историй бывают большие расстрелы
Что маленький мячик может свалить игрока в регби
Убийца известен как его куртка Furigan.
Папочка!
Сволочь !
Что мой приятель и его портфель не вернутся из Суринама
Что перед лицом недомогания удары по решетке - наше единственное оружие
Трудно сказать, что мы больше не увидим Хичама
Из-за велосипедного шлема
Он ездил на мотоцикле с классом Бекхэма.
Сегодня сцена драмы усыпана пучками лепестков.
Аллах я лахму
Мы смеемся, чтобы скрыть наши печали, мы отмечены ненавистью
Это убежище под открытым небом, яд в венах
Человеку свойственно причинять себе боль
Потребляемый ненавистью
Это убежище под открытым небом, яд в венах
Человеку свойственно причинять себе боль
Блюз грустного клоуна, который смеется, потому что ему больно
бездыханный
Кто хочет показать никому, что он на краю пропасти