Перевод текста песни La voce dell'uomo - Sergio Endrigo

La voce dell'uomo (оригинал)

Ho sentito la voce del mare
Di uccelli e sirene
Le voci del bosco e del fiume
Tamburi e chitarre di Spagna
Le orchestre profane
E l’organo in chiesa
Ho sentito la voce dell’uomo
Anche quando è bugiarda
E tradisce il fratello
La voce dell’uomo
Quando parla gli rispondo
Ho sentito l’urlo di belve
In gabbia e in catena
E il passero in cerca di pane
Il silenzio della prigione
E il grido degli ospedali
Chi nasce e chi muore
Ho sentito la voce dell’uomo
Che canta per fame
Per rabbia ed amore
La voce dell’uomo
Quando canta io l’ascolto
Ho sentito fanfare di guerra
E passi in cadenza
Per le strade imbandierate
Le canzoni dei soldati
Di trionfo di dolore
Chi vince e chi perde
Ho sentito la voce dell’uomo
Anche quando è violenta
E uccide il fratello
La voce dell’uomo
Quando parlo mi risponde
È più forte della tortura
E dell’ingiustizia
Delle fabbriche e dei tribunali
Più forte del mare e del tuono
Più forte del terrore
Più forte del male
È più forte la voce dell’uomo
Più forte del vento
Della vita e del tempo
La voce dell’uomo
Quando chiama gli rispondo

Голос человека (перевод)

Я услышал голос моря
Из птиц и русалок
Голоса леса и реки
Барабаны и гитары из Испании
Нечестивые оркестры
И орган в церкви
Я услышал мужской голос
Даже когда она лжец
И он предает своего брата
Голос человека
Когда он говорит, я отвечаю ему
Я слышал крик диких зверей
В клетке и в цепи
И воробей в поисках хлеба
Тишина в тюрьме
И крик больниц
Кто рождается и кто умирает
Я услышал мужской голос
Пение от голода
Из гнева и любви
Голос человека
Когда он поет, я слушаю его
Я слышал военные фанфары
И шаги в ритме
На улицах с флагами
песни солдат
Триумф боли
Кто выигрывает и кто проигрывает
Я услышал мужской голос
Даже когда это жестоко
И он убивает своего брата
Голос человека
Когда я говорю, он отвечает мне
Это сильнее пыток
И несправедливости
Из заводов и судов
Громче, чем море и гром
Сильнее террора
Сильнее зла
Голос мужчины сильнее
Сильнее ветра
О жизни и времени
Голос человека
Когда он звонит, я отвечаю ему