Перевод текста песни Anlamazdın - Seda Sayan

Anlamazdın (оригинал)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Ты бы не понял (перевод)

Когда тебя любили — не чувствовала ли в груди прилива ветра?
Когда я говорил — не проскользнула ли улыбка меж уст твоих холодных?
В гадании нашем — тугая нить разлуки и томления.
Разве я не шептал: ворожба сулит прощание, как осенний лист шепчет о холоде?
Ты не внимала, не вникала —
Ты не склонялась перед роком, не верила в приговоры звёзд.
Ты, что, казалось, не способна к жестокости,
Не могла стать из мёртвых, у кого сердце, как затонувший камень.
Пусть счастье явится к тебе, моя светлая — я молю,
Даже если меня сотрёт время, пусть жизнь распустится для тебя, как сад после ночной грозы.
Вся тяжесть вины — ожерельем на твоей шее,
А за спиной осталась пара глаз, что плачет в тени, как дождь по стеклу.
Не думай: в груди моей опустела пустыня,
Боль — не гость вечный, уходит, как тают следы во дворе после снегопада.
Я не клянусь отречься от любви навсегда,
Увидишь: сердце узнает весну вновь и поверит в свет.
Ты не внимала, не вникала —
Ты не склонялась перед роком, не верила в приговоры звёзд.
Ты, что, казалось, не способна к жестокости,
Не могла стать из мёртвых, у кого сердце, как затонувший камень.
Пусть счастье явится к тебе, моя светлая — я молю,
Даже если меня сотрёт время, пусть жизнь распустится для тебя, как сад после ночной грозы.
Вся тяжесть вины — ожерельем на твоей шее,
А за спиной осталась пара глаз, что плачет в тени, как дождь по стеклу.