Перевод текста песни Rondó do capitão - Secos & Molhados

Rondó do capitão (оригинал)

Bão balalão,
Senhor capitão.
Tirai este peso
Do meu coração.
Não é de tristeza,
Não é de aflição:
É só esperança,
Senhor capitão!
A leve esperança,
A aérea esperança…
Aérea, pois não!
— Peso mais pesado
Não existe não.
Ah, livrai-me dele,
Senhor capitão!

Rondó do capitão (перевод)

Хороший воздушный шар,
Мистер капитан.
Я взял этот вес
От моего сердца.
Это не грустно,
Это не от горя:
Это просто надежда,
Господин капитан!
Светлая надежда,
Воздушная надежда…
Воздушный, нет!
— Больший вес
Здесь нет.
О, избавь меня от него,
Господин капитан!