Перевод текста песни First Night - Sebalter

First Night (оригинал)

No moment is better than nowto
write poems: the first night of this year
Between regrets for things we could have
done, and good intentions we won’t realise
The moon knows I am not joking with you and she is not jealous
She might be feeling a bit lonely though, I know what it means
Wish I could promise you that we’ll be still here
When the last star is getting too tired to shine
Still be here
When the colours of the last sunset are fading away
Me and you in this twilight
I’d love to say that we will walk forever
Climbing up the stairway of the time
It is just a maybe but I am sure I won’t be a November leaf
In your memories, and you in mine
Maybe somewhere somebody is going to remember me and you
Maybe somewhere somebody is going to tell
the story of me and you, like a fairy tale
And now we are here in the dawn of another year
I don’t know if I will be able to look after you forever
I’ll be sincere I am a bit afraid, we are just skin and breath
So I cannot promise you that we’ll be still here
When the last star is getting too tired to shine
Still be here
When the colours of the last sunset are fading away
Me and you in this darkness
I’d love to say that we will walk forever
Climbing up the stairway of the time
It is just a maybe but I am sure I won’t be a November leaf
In your memories, and you in mine
Maybe somewhere somebody is going to remember me and you
Maybe somewhere somebody is going to tell
the story of me and you, like a fairy tale
And now we are here in the dawn of another year
Hold my hand, let’s walk towards another year

Первая Ночь (перевод)

Нет лучшего момента, чем сейчас
писать стихи: первая ночь в этом году
Между сожалениями о вещах, которые мы могли бы иметь
сделано, и благие намерения мы не реализуем
Луна знает, что я с тобой не шучу, и она не ревнует
Хотя она может чувствовать себя немного одинокой, я знаю, что это значит
Хотел бы я пообещать вам, что мы все еще будем здесь
Когда последняя звезда слишком устает, чтобы сиять
Все еще быть здесь
Когда исчезают краски последнего заката
Я и ты в этих сумерках
Я бы хотел сказать, что мы будем идти вечно
Восхождение по лестнице времени
Это всего лишь возможно, но я уверен, что не буду ноябрьским листом
В твоих воспоминаниях, а ты в моих
Может быть, где-то кто-то вспомнит меня и тебя
Может где-то кто подскажет
история обо мне и тебе, как сказка
И вот мы здесь, на заре еще одного года
Я не знаю, смогу ли я заботиться о тебе вечно
Я буду искренним, я немного боюсь, мы просто кожа и дыхание
Поэтому я не могу обещать вам, что мы все еще будем здесь
Когда последняя звезда слишком устает, чтобы сиять
Все еще быть здесь
Когда исчезают краски последнего заката
Я и ты в этой темноте
Я бы хотел сказать, что мы будем идти вечно
Восхождение по лестнице времени
Это всего лишь возможно, но я уверен, что не буду ноябрьским листом
В твоих воспоминаниях, а ты в моих
Может быть, где-то кто-то вспомнит меня и тебя
Может где-то кто подскажет
история обо мне и тебе, как сказка
И вот мы здесь, на заре еще одного года
Держи меня за руку, давай пойдем к другому году