Перевод текста песни Pour le plaisir - Scratch Bandits Crew, Lucio Bukowski

Pour le plaisir (оригинал)

Les droits d’auteur ne sont qu’les tips de l’industrie
La SACEM me file tout juste de quoi me payer un 'sque-di'
Tu veux savoir?
J’garde mon boulot, c’est mon loyer
J’lui dis qu'écrire c’est de l’or, mon propio' s’met à s’marrer
Ce que je crache a le goût de mon âme, sauvé depuis que je boue dans mon art
Noyé dans l’océan fou de mon drame, racines nourrissant les bourgeons de mon
arbre
Oui, je respire des vapeurs bénéfiques, camé sonore loin de l’or et des filles
Faciles et chaudes;
disons que mes récits parlent plus aux prolos qu’aux
buveurs d’Hennessy
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille dans un fond
d’arrière-cour entre joies et entailles
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille et, au fond,
je m’en fous que cette pièce soit bancale
Frappe dans leurs côtes pour faire plier les forts, frappe dans leurs codes
pour faire vibrer les cordes
M’enterre à mains nues pour que jamais les porcs ne viennent ronger mes os,
c’est mon ultime effort
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
«Mais moi, mais moi
Tout ce que je fais, c’est pour le plaisir de chanter
Tout ça pour la gloire»
C’que t’appelles «le game» n’est qu’une entreprise
Des boss, des lèche-culs, le reste se reniflant les entre-cuisses
Espérant grimper, baiser la nouvelle secrétaire
Ces crétins, secrètement, se rêvent en brillant sociétaires
Range ta 8.6, j’ai ma Duvel au frais;
range ta CB, ce poème est offert
Et range tes idées pour mieux les étoffer, les mauvais penchants font
d’excellents trophées
Ne bougent pas d’un pouce et leur mise à l’index n’est qu’une minable tape sur
le dos de ma main
Je crée, je t’emmerde pour le plaisir;
pas à la mode, comme le credo latin
La messe est dite, mes hosties sont des skeuds;
je ne m’arrête jamais,
comme un riche alcoolique
Aucune limite, je me marre dans mon coin pendant qu’ils se démènent dans des
clips à pleurer
J'écris plus en un an que dans leur carrière, dis plus en un blanc que dans
leurs manières
Élève le drapeau des damnés de l’art, montrant plus de noblesse que mille de
leurs bannières
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Pour le plaisir
Pour le plaisir

Для удовольствия (перевод)

Авторские права — это просто отраслевые советы
SACEM дает мне достаточно, чтобы заплатить мне "sque-di"
Ты хочешь знать?
Я продолжаю свою работу, это моя арендная плата
Я говорю ему, что письмо - это золото, моя пропио начинает смеяться
То, что я плюю, на вкус как моя душа, спасенная с тех пор, как я запутался в своем искусстве.
Утонувший в безумном океане моей драмы, корни питают почки моего
дерево
Да, я дышу благотворными парами, звук камеры вдали от золота и девушек
Легкий и теплый;
скажем так, мои рассказы больше обращены к пролам, чем к
Пьющие Хеннесси
Престолы: я оставляю их, у меня на заднем плане старое соломенное кресло
двора между радостями и зазубринами
Престолы: я оставляю их, у меня есть старое соломенное кресло, а на заднем плане
Меня не волнует, если эта часть шаткая
Ударь их по ребрам, чтобы согнуть сильных, ударь по их кодам.
заставить струны вибрировать
Похороните меня голыми руками, чтобы свиньи никогда не пришли грызть мои кости,
это моя последняя отчаянная попытка
Лучио Буковски
Команда скретч-бандитов
То, что вы называете "игрой"
Это просто бизнес
Лучио Буковски
Команда скретч-бандитов
То, что вы называете "игрой"
Это просто бизнес
«Но я, но я
Все, что я делаю, это ради пения
Все во славу"
То, что вы называете «игрой», — это просто бизнес.
Боссы, мудаки, остальные нюхают бедра
Надеясь подняться, трахнуть новую секретаршу
Эти кретины втайне мечтают стать блестящими членами
Убери свой 8.6, у меня свой Дювель классный;
убери свою кредитную карту, это стихотворение бесплатно
И приведите в порядок свои идеи, чтобы лучше воплотить их в жизнь, плохие наклонности
отличные трофеи
Не двигайтесь ни на дюйм, и их черный список - просто паршивая пощечина.
тыльная сторона моей руки
Я создаю, трахни тебя ради удовольствия;
немодно, как латинское кредо
Отслужена месса, мои хозяева - скуды;
Я никогда не останавливаюсь,
как богатый алкоголик
Никаких ограничений, я смеюсь в своем углу, пока они карабкаются
плачущие клипы
Я пишу за год больше, чем за всю свою карьеру, говорю больше в пустую, чем в
их пути
Поднимите знамя проклятого искусства, проявив больше благородства, чем тысяча
их знамена
Лучио Буковски
Команда скретч-бандитов
То, что вы называете "игрой"
Это просто бизнес
Лучио Буковски
Команда скретч-бандитов
То, что вы называете "игрой"
Это просто бизнес
То, что вы называете "игрой"
Это просто бизнес
Ради удовольствия
Ради удовольствия