Перевод текста песни Whiplash (Made Famous by Metallica) - Scott Ian, Billy Milano

Whiplash (Made Famous by Metallica) (оригинал)

Late at night, all systems go, you’ve come to see the show
We do our best, you’re the rest, you make it real, you know
There’s a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore
In a frenzied madness with your leathers and your spikes
Heads are bobbing around, it’s hot as hell tonight
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
Now’s the time to let it rip, to let it fucking loose
We’re gathered here to maim and kill, cause this is what we choose
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here we go!
The show is through, the metal’s gone, it’s time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, life out here is raw
But we’ll never stop, we’ll never quit, 'cause we’re Metallica
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac

Whiplash (Made Famous by Metallica) (перевод)

Поздно ночью, все системы работают, вы пришли посмотреть шоу
Мы делаем все возможное, вы все остальное, вы делаете это реальным, вы знаете
Глубоко внутри есть чувство, которое сводит тебя с ума
Чувство молота, оно тебе нужно, о, так плохо
Адреналин начинает течь
Ты мечешься вокруг
Действуя как маньяк
Хлыст!
Ударься головой о сцену, как никогда раньше
Заставь его звенеть, заставь его кровоточить, заставь его действительно болеть
В бешеном безумии с твоей кожей и твоими шипами
Головы кружатся, сегодня чертовски жарко
Адреналин начинает течь
Ты мечешься вокруг
Действуя как маньяк
Хлыст!
Здесь, на сцене, шум Маршалла пронзает ваши уши
Это надирает вам задницу, пинает ваше лицо, приближается чувство взрыва
Настало время, чтобы это разорвалось, чтобы это, черт возьми, вырвалось
Мы собрались здесь, чтобы калечить и убивать, потому что это то, что мы выбираем
Адреналин начинает течь
Ты мечешься вокруг
Действуя как маньяк
Хлыст!
Вот так!
Шоу окончено, металла нет, пора отправляться в путь
Другой город, еще один концерт, снова мы взорвемся
Гостиничные номера и автомагистрали, жизнь здесь сырая
Но мы никогда не остановимся, мы никогда не уйдем, потому что мы Metallica
Адреналин начинает течь
Ты мечешься вокруг
Действуя как маньяк