Перевод текста песни Nähe des Geliebten - Schwarzblut

Nähe des Geliebten (оригинал)

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen
Wenn alles schweigt
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne
O wärst du da!

Близость любимого (перевод)

Я думаю о тебе, когда солнце светит на меня
светит с моря;
Я думаю, твоя, когда мерцает луна
Краски в исходниках
Я вижу тебя, когда на дальнем пути
Пыль поднимается;
Глубокой ночью, когда на узком пешеходном мостике
Странник дрожит
Я слышу тебя, когда там с глухим шипением
Волна поднимается
В тихую рощу я часто хожу послушать
Когда все молчит
Я с тобой, как бы далеко ты ни был
Ты рядом со мной!
Солнце садится, скоро мне засияют звезды
О, ты был там!