Перевод текста песни Der Abschied - Schwarzblut

Der Abschied (оригинал)

Laß mein Aug den Abschied sagen
Den mein Mund nicht nehmen kann!
Schwer, wie schwer ist er zu tragen!
Und ich bin doch sonst ein Mann
Traurig wird in dieser Stunde
Selbst der Liebe süßstes Pfand
Kalt der Kuß von deinem Munde
Matt der Druck von deiner Hand
Sonst, ein leicht gestohlnes Mäulchen
O wie hat es mich entzückt!
So erfreuet uns ein Veilchen
Das man früh im März gepflückt
Doch ich pflücke nun kein Kränzchen
Keine Rose mehr für dich
Frühling ist es, liebes Fränzchen
Aber leider Herbst für mich!
Zu lieblich ist’s, ein Wort zu brechen
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht
Und leider kann man nichts versprechen
Was unserm Herzen widerspricht
Du übst die alten Zauberlieder
Du lockst ihn, der kaum ruhig war
Zum Schaukelkahn der süßen Torheit wieder
Erneust, verdoppeltst die Gefahr
Was suchst du mir dich zu verstecken!
Sei offen, flieh nicht meinem Blick!
Früh oder spät mußt' ich’s entdecken
Und hier hast du dein Wort zurück
Was ich gesollt, hab' ich vollendet;
Durch mich sei dir von nun an nichts verwehrt;
Allein, verzeih dem Freund, der sich nun von dir wendet
Und still in sich zurücke kehrt

прощание (перевод)

Пусть мой глаз попрощается
что мой рот не может принять!
Тяжело, как тяжело нести!
А в остальном я мужчина
Этот час становится грустным
Даже самое сладкое обещание любви
Холодный поцелуй изо рта
Мэтт давление от вашей руки
Иначе легко украденный ротик
О, как я обрадовался!
Так нас радует фиалка
Тот, что был выбран в начале марта
Но я не собираю венок сейчас
Нет больше розы для тебя
Это весна, дорогой Franzchen
Но к сожалению осень для меня!
Это слишком прекрасно, чтобы сломать слово
Известная обязанность слишком тяжела
И, к сожалению, вы ничего не можете обещать
Что противоречит нашему сердцу
Вы практикуете старые волшебные песни
Ты манишь того, кто почти не молчал
К качающейся лодке сладкого безумия снова
Опять двойная опасность
Почему ты прячешься от меня!
Будь открытой, не убегай от моего взгляда!
Я должен был обнаружить это рано или поздно
И вот вам обратно ваше слово
То, что я должен был сделать, я сделал;
Отныне через меня вам не будет отказано ни в чем;
Наедине прости друга, который сейчас от тебя отворачивается
И тихо возвращается к себе