Перевод текста песни Goodbye - Savage

Goodbye (оригинал)

Another cigarette picked up my keys and left
Those walls were closing in on me
The rain was falling down. I felt my heart just pound
With thoughts of how we used to be
It started months ago. Your distance on the phone
I tried to change so we’d agree
Do what you want to do. I know that we are through
But tell me why you had to leave
Goodbye. Lonely words are in my mind
Your eyes don’t hide, your love has died
You’re touchin' someone else tonight
So goodbye. Don’t forget that you were mine
I’ll try to keep my tears inside. Goodbye
The clock is ticking loud. It seems the only sound
That fills this empty place of need
Reflections on your face. Your lighter near the vase
Your lipstick on the glass by mes

До свидания (перевод)

Ещё одна сигарета — с ключами, будто с ветром, исчезла во мраке дверей,
И стены смыкались, как сдавленные пальцы, над сердцем моим и судьбой,
Лил дождь — и гулкое сердце мое отзывалось в груди, как набат над рекой,
Когда я тонул в размышлениях: кем стали мы, и кто были с тобой.
Началось это в стылой дали — месяцы, как безмолвные стены,
Я тщился меняться, как дремлющий сад, чтобы снова сойтись в тишине.
Делай, что хочешь; я знаю — меж нами сожжённый мост, разломан ключ.
Но скажи мне — зачем ты ушла, не оставив ни света, ни слов, ни свеч?
Прощай — в моей памяти кружат, как стайка дрожащих теней, слова одиночества.
В глазах твоих — ни тени укора, и нет уже в них ни любви, ни ночного свечения.
Ты ищешь чужие ладони сегодня, не мои, — и на сердце пустыня стылая.
Прощай — и не забывай: ты была моей музыкой, болью и силою.
Я постараюсь сдержать свои слёзы, упрятав их в глубь, как зерно подо льдом. Прощай.
Часы громыхают в ночи, — и кажется, только их бой наполняет безмолвие стен.
Он разлился по комнате, заливая пустоту, где прежде ты жила одним светом.
В зеркалах отражается профиль твой — и зажигалка дремлет возле фарфоровой вазы.
Твой алый след на стекле напоминает: и в хрупком бокале осталось прощание от нас.