Перевод текста песни Compromise - Saturate

Compromise (оригинал)

I will if you will
Lead I will follow
Meet in the middle somewhere, above the hollow
You delay…
What, are you waiting on me?
Know the wait, know the waiting is in vain
This is not surprisingly far from what we used to be
We’ve been here before, playing the same damn game
What you want and what you need — two different things
There must be compromise
But if you don’t (MOVE)
Then I won’t (BUDGE)
I’ve been here before a thousand times
And if you just don’t get it
You might just have to accept the fact that I… I don’t care
If you just won’t get it
We might both have to accept the fact that I… I won’t be there
As much as I once was
Sincerely, I
Sincerely, I
Why you delay
Why you waited on me is beyond me
Or what I can ascertain
It’s a shame
Can’t you see that nobody gains from a fool’s errand game
What you want and what you need — two different things
There must be compromise
But if you don’t (MOVE)
Then I won’t (BUDGE)
I’ve been here before a thousand times
And if you just don’t get it
You might just have to accept the fact that I… I don’t care
If you just won’t get it
We might both have to accept the fact that I… I won’t be there
As much as I once was
Sincerely, I
Sincerely, I
If you dont
Then i won’t
If you dont
Then I won’t
Make the first move
I won’t have a chance to follow suit
If you don’t make a move at all
How am i to do a damned things but fall
You’ve spent a lifetime waiting for compromise
But if you don’t (move)
Then I won’t (budge)
I’ve been here before
But this is the last time
And if you just don’t get it
You might just have to accept the fact that I… I don’t care
If you just won’t get it
We might both have to accept the fact that I… I won’t be there

Компромисс (перевод)

Я — если ты, — шепчет зыбкий раскат грозы,
Ты поведёшь — пройду по следу ветра,
Встретимся там, где овраг поднимает мосты,
Ты медлишь…
Что, ждёшь меня, как снег весеннего рассвета?
Знай — ожидание гаснет, как свечи в ненастье,
И неудивительно — далеко мы унесены от прежней пристани,
Здесь были мы, играя в вечный, выжженный настом пасьянс,
Твои желания и нужды — немые братья, разведённые врозь,
Где-то должна быть тропа согласия,
Но если ты не двинешься (ШАГ),
Я не сдвинусь (СТОЮ),
Я здесь бывал уже тысячу витков,
И если смысл скользнёт мимо тебя,
Придётся признать: мне… мне всё равно — как уходит прибой.
Если и дальше будешь не знать,
Нам обоим возможно придётся признать: меня… не будет тобой.
Уже не так, как когда-то, — не тем полон я.
С почтением, я
С почтением, я
Зачем ты медлишь — тень на зажжённом лице?
Зачем ждала меня — тому не подобрать мне причины,
И нет в этом истины, лишь скольжение льда на реке,
Грустно —
Разве не видишь: никто не выйдет победой из напрасной возни?
Твои желания и нужды — как ночь и заря за спиной,
Где-то должна быть тропа согласия,
Но если ты не двинешься (ШАГ),
Я не сдвинусь (СТОЮ),
Я здесь бывал уже тысячу витков,
И если смысл скользнёт мимо тебя,
Придётся признать: мне… мне всё равно — как уходит прибой.
Если и дальше будешь не знать,
Нам обоим возможно придётся признать: меня… не будет тобой.
Уже не так, как когда-то, — не тем полон я.
С почтением, я
С почтением, я
Если ты нет —
Я тоже — нет.
Если ты нет —
Я тоже — нет.
Сделай первый шаг — тронь струну на ветру,
И я не смогу повторить этот танец теней,
Если совсем не сделаешь ни малейшего хода,
Что мне остаётся — лишь падать, как распятый лист,
Ты всю жизнь ждала примирения, как солнца сквозь рябь,
Но если ты не двинешься (шаг),
Я не сдвинусь (стоять),
Я здесь бывал —
Но это — последний раз.
И если смысл скользнёт мимо тебя,
Придётся признать: мне… мне всё равно — как уходит прибой.
Если и дальше будешь не знать,
Нам обоим возможно придётся признать: меня… не будет тобой.