Перевод текста песни Blood - Sarah Jones

Blood (оригинал)

It is the thickest blood on this planet
The feet, that slip and slide in spilled lakes of black blood
on back roads marked with rusted dead end signs
They don’t fit into any shoes
Not Nike’s, and not Reebok’s, though they
make em across the sea and sell em to you and me for fifty times their value *tch* none of them can hold the blood
that coagulated not so long ago, in the lower extremities
of off-color corpses, strung up from trees
Like, drying figs or, hanging poupourri, to sweeten scenes of Southern gallantry
Before cushioned insoles and arch supports
There were feet that sank in rusted chains, and uhh
backs that cracked beneath the weight of slave names
like Jones, Smith, Johnson, Williams, or even Hilfiger
And black butts that bore marks forever from irons
that preceded those for pressing and curling naps
yanked straight, before relaxers weaves and pink lotion
Branding irons children, now that you’ve crossed the ocean right
Step up here lit-tle nigger on the auction block and open up your mouth
Right, good strong teeth, good muscle tone
You oughta pick a ton of cotton, must be worth ten dollars maybe more
See here ladies and gentlemen how much can I get for this here
barely used, top of the line…
Fast forward to Calvin Klein
and modern ownership tags for black behinds, courtesy of Ralph Lauren
A.K.A.
low, low, well how low can you go?
Call on black consumers if you want the cash flow
Cause they quick to flip and spend up all they dough
and don’t front money, act like you know
We give it up to the Brook-lyn malls
We give it up to the Uptown malls
Cause the white folks figure ain’t no question for a nigga
that material posessions can answer
Keep us preoccupied from what we read or what we drive
while our mothers are dying of cancer
We tuck our low self esteem in Euro-trash jeans
some overpriced shit from Donna Karan
As we toast with Hennesey to covert white supremacy
Hiding the thickest blood on the planet
we wearing it under our clothes, the way God dressed our souls
but, check how the proud blood flow through 1996
Adding fuel to the flames of some bullshit brand names
cause we couldn’t see past the next pair of fat kicks
It is the thickest blood on this planet
The blood that, sprays and spills in buckets
soaks and stains the nightly news, but fuck it A colored life still ain’t worth but a few ducats
That blood can’t be contained by any mind that cannot see a great black forest for all these cracker trees
I’m talkin about Afro-Madonna, and child, and child
and child, and child, and whoops, there goes another one
And momma don’t know the answer so baby gots to Guess
Oh say young blood, you wanna tell me what George Marciano, ever did for a negro?
Boricua, chicano
brothers and sisters their pockets like blood blisters
Ready to pop, ooze, and drop cash so hot and so fast
it makes a spark
Yeah mami cause now I got my upside down triangle
My designer question mark
OH WHY ASK WHY that shit don’t make you complete
It’s vanilla concealer for your chocolate heartbeat
Pumping the, thickest blood on this planet
While we take it for granted that, more Selma churches won’t be bombed
More bullet riddled bodies won’t be embalmed
Another cop won’t, commit murder turn around and get a raise
while we pickin over the racks from white owned Doctor J’s
to Modell’s, Macy’s, and Sach’s
Shit they just think we ain’t never gon’change our ways
and finally answer back:
No suh, Ise don’t want to wear yo’britches
No suh, Ise don’t want to grant yo’wishes
That all us negroes.. shall continue to hide, in your shoes
and your clothes, as if we should take pride
in your savage traditions, in genocide
All the spirits you extinguished and never batted one blue eye
Yet your vulture’s on our culture like white on brown rice
Bleach our blood and sell it back, special price
on this blood that races through the African veins of the child
on his way to the mall, in White Plains
to catch a confused, lost, land-stealing Columbus Day sale
on a Fila jogging suit, for his brother in jail
That blood, is your blood, it’s my blood, it’s our blood
It’s the, thickest blood on this planet

(перевод)

Это самая густая кровь на этой планете
Ноги, которые скользят и скользят в пролитых озерах черной крови
на проселочных дорогах, отмеченных ржавыми знаками тупика
Они не влезают ни в какую обувь
Ни Nike, ни Reebok, хотя они
сделать их через море и продать их вам и мне в пятьдесят раз больше их стоимости *tch* ни один из них не может удержать кровь
который не так давно свернулся, в нижних конечностях
обесцвеченных трупов, подвешенных к деревьям
Например, сушить инжир или развешивать попурри, чтобы подсластить сцены южной галантности.
Перед амортизирующими стельками и супинаторами
Были ноги, которые утонули в ржавых цепях, и ухх
спины треснули под тяжестью имен рабов
как Джонс, Смит, Джонсон, Уильямс или даже Хилфигер
И черные задницы, на которых навсегда остались следы от утюгов
которые предшествовали тем, для прессования и завивки ворса
рванул прямо, перед релаксантами ткет и розовым лосьоном
Брендинг железных детей, теперь, когда вы пересекли океан правильно
Подойди сюда, маленький негр на аукционном блоке, и открой рот
Правильно, хорошие крепкие зубы, хороший мышечный тонус
Вы должны собрать тонну хлопка, он должен стоить десять долларов, может быть, больше
Посмотрите здесь, дамы и господа, сколько я могу получить за это здесь
почти не использовался, лучший в линейке…
Перенесемся в Calvin Klein
и современные ярлыки владельца для черных ягодиц, любезно предоставленные Ральфом Лореном.
А.К.А.
низко, низко, ну как низко вы можете пойти?
Позвоните чернокожим потребителям, если вам нужен денежный поток
Потому что они быстро переворачиваются и тратят все деньги
и не бери деньги вперед, действуй так, как будто знаешь
Мы отдаем его торговым центрам Бруклина
Мы отдаем его торговым центрам Uptown
Потому что фигура белых людей не вопрос для ниггера
что материальные блага могут ответить
Не отвлекайте нас от того, что мы читаем или чем ездим
пока наши матери умирают от рака
Мы прячем нашу низкую самооценку в джинсы из евромусора
какое-то дорогое дерьмо от Донны Каран
Когда мы тост с Хеннеси, чтобы скрыть превосходство белых
Скрытие самой густой крови на планете
мы носим его под одеждой, как Бог одевал наши души
но, проверьте, как течет гордая кровь через 1996 год
Подливая масло в огонь некоторых дерьмовых торговых марок
потому что мы не могли видеть дальше следующей пары толстых пинков
Это самая густая кровь на этой планете
Кровь, которая брызгает и проливается в ведрах
пропитывает и пачкает ночные новости, но, черт возьми, цветная жизнь все еще не стоит, кроме нескольких дукатов
Эта кровь не может быть удержана ни одним разумом, который не может видеть великий черный лес для всех этих крекеров
Я говорю об афро-Мадонне, и ребенке, и ребенке
и ребенок, и ребенок, и упс, идет еще один
И мама не знает ответа, поэтому ребенок должен угадать
О, скажите, молодая кровь, вы хотите рассказать мне, что Джордж Марчиано когда-либо делал для негра?
Борикуа, чикано
братья и сестры, их карманы, как кровавые волдыри
Готовы хлопать, сочиться и бросать деньги так жарко и так быстро
это делает искру
Да, мами, потому что теперь у меня есть перевернутый треугольник
Мой дизайнерский знак вопроса
О, ПОЧЕМУ СПРАШИВАЙТЕ, ПОЧЕМУ это дерьмо не делает вас полным
Это ванильный консилер для шоколадного сердцебиения.
Перекачивание самой густой крови на этой планете
Хотя мы считаем само собой разумеющимся, что больше церквей Сельмы не будут подвергаться бомбардировкам
Изрешеченные пулями тела больше не будут бальзамировать
Другой полицейский не совершит убийство, развернется и получит повышение
пока мы выбираем стойки из принадлежащего белым доктора Дж.
в Modell’s, Macy’s и Sach’s
Дерьмо, они просто думают, что мы никогда не изменим наши пути
и, наконец, ответьте:
Нет, Исэ, не хочу носить твои штаны.
Нет, Исэ не хочет исполнять твои желания
Что все мы, негры, будем продолжать прятаться в вашей обуви
и твоя одежда, как будто мы должны гордиться
в ваших диких традициях, в геноциде
Все духи, которые ты потушил и ни разу не моргнули голубым глазом
Но ваш стервятник на нашей культуре, как белый на коричневом рисе
Отбелить нашу кровь и продать ее обратно, специальная цена
на этой крови, которая течет по африканским венам ребенка
по пути в торговый центр, в Уайт-Плейнс
поймать запутанную, потерянную, похищающую землю распродажу в честь Дня Колумба
на спортивном костюме Fila для своего брата в тюрьме
Эта кровь, твоя кровь, это моя кровь, это наша кровь
Это самая густая кровь на этой планете