Перевод текста песни Another Promise - Sarah Cracknell

Another Promise (оригинал)

There’s nowhere to go, nothing to say
They don’t wanna talk anyway
It’s out of control, it’s out of his head
Things are better left unsaid
It’s the same line again and again
It’s a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
Another promise he can make
Another promise he can break
And then it breaks her heart again
And again…
(Verse 2)
So she opens the door, walks over the road
Steals herself against the cold
Fumbles her key, gets sent to the car
Can’t go all the way there
All the same lies again and again
Like a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
(Outro)
From that moment life starts again
Things will have to end
But she can’t pretend anymore
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
But she can’t pretend anymore
(And then it breaks her heart again)
From that moment life starts again
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
Can’t pretend that he won’t break her heart again
Not again…

Еще Одно Обещание (перевод)

Некуда идти, нечего сказать
Они все равно не хотят говорить
Это из-под контроля, это из его головы
Вещи лучше оставить недосказанными
Это одна и та же линия снова и снова
Это фильм, который вы смотрите и знаете, чем он заканчивается
(Хор)
Еще одно обещание, которое он может дать
Еще одно обещание, которое он может нарушить
А потом это снова разбивает ей сердце
И снова…
(Стих 2)
Итак, она открывает дверь, идет по дороге
Украдет себя от холода
Нащупывает ключ, его отправляют в машину
Не могу пройти весь путь туда
Все та же ложь снова и снова
Как фильм, который ты видишь и знаешь, чем он заканчивается
(Хор)
(концовка)
С этого момента жизнь начинается снова
Все должно закончиться
Но она больше не может притворяться
С этого момента жизнь начинается снова
(Еще одно обещание, которое он может дать)
Все должно закончиться
(Еще одно обещание, которое он может поколебать)
Но она больше не может притворяться
(А потом это снова разбивает ей сердце)
С этого момента жизнь начинается снова
С этого момента жизнь начинается снова
(Еще одно обещание, которое он может дать)
Все должно закончиться
(Еще одно обещание, которое он может поколебать)
Не могу притворяться, что он больше не разобьет ей сердце
Не снова…