Перевод текста песни Papillion - Sandy Mouche

Papillion (оригинал)

I’ve had enough of these grey walls
So close and so mould
Made of old scars in my heart
And the want to count
I’m cracking a hole from inside
With my fist and my mind
I’m cutting my own way out
With my fist and my mind
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
I’m out of that pup now
A frail butterfly child
Lay my dreams in the warmth somehow
Let them blend with the wild
I’m cracking some old pains down
With my fist and my mind
I’m kissing my own fears blind
With my lips and my time…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t’aime comme tu es
Refuse de t’ignorer
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai envie
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?

Papillion (перевод)

Мне надоели эти серые стены
Так близко и так плесени
Сделано из старых шрамов в моем сердце
И желание считать
Я пробиваю дыру изнутри
Кулаком и разумом
Я прорезаю себе путь
Кулаком и разумом
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Отказаться от игнорирования
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai завидую
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
У меня больше нет этого щенка
Хрупкий ребенок-бабочка
Положи мои мечты в тепло как-нибудь
Пусть они смешаются с дикой природой
Я ломаю старые боли
Кулаком и разумом
Я целую свои собственные страхи вслепую
Моими губами и моим временем…
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Отказаться от игнорирования
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai завидую
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?
Le papillon, c’est moi
Et tu ne me connais pas
Mais je t'aime comme tu es
Отказаться от игнорирования
Mes coleurs prisme, je brille!
Je fais ce que j’ai завидую
Tu peux m’accompagner
Ou veux-tu m’oublier?