Перевод текста песни Melodia - sanah

Melodia (оригинал)

Musiałam uciec stąd na jakiś czas
Wróciłam nie taka sama
Żebym nie czuła, gdy zaboli mnie
Chcę dziś tańczyć do rana
Tylko tańczyć do rana
Nie powiedział nikt, że to będzie proste
Nie uprzedził nikt, że wyleję łzy
Czy za dużo ich, trochę to żałosne
Co zostało mi
Została mi tylko melodia
Zagłusza płacz, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, ale nie wiem jak
Pociesza mnie tylko melodia
Tłumi mój żal, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, może to coś da
Dla Ciebie słowa nie znaczyły nic
A ja na serio je brałam
Dla Ciebie byłam jedną z wielu pań
A ja już ślub planowałam
Znowu sama zostałam
Sama
Została mi tylko melodia
Zagłusza płacz, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, ale nie wiem jak
Pociesza mnie tylko melodia
Tłumi mój żal, mówię sobie
Tańcz, tańcz, tańcz, może to coś da
Kołysz
Nie powiedział nikt, że to będzie proste
Nie uprzedził nikt, że wyleję łzy
Czy za dużo ich, trochę to żałosne
Co zostało mi
Pozostała w mojej głowie ta melodia
Do jej nutek tańczę sobie
Gra melodia

Мелодия (перевод)

Я вынуждена была исчезнуть отсюда на время, как призрак в предрассветном мареве,
Вернулась я — не прежней тенью, но другой, с рассечённой лунной кожей.
Чтобы вновь не ощущать, как сквозь меня пронзительно играет боль,
Сегодня я жажду танцевать до рассвета, в ряби закатного золота,
Лишь кружиться до утра, как мотылёк над беззвучным пламенем.
Никто не пророчил мне простых дорог, никто не дал мне ключей от лёгкости,
Никто не предупредил, что слёзы разольются, как роса по стеклу,
Видно, их стало слишком много — мне самой досадно от этого хрупкого разлива,
Что же осталось мне — как зимний сад после изморози?
Осталась только мелодия, как последняя светлая жилка в ночи,
Она глушит мой плач, как дождь подоконное эхо, шепчу себе:
Танцуй, танцуй, танцуй — но я не ведаю, как двигаются крылья надежды.
Меня утешает лишь эта мелодия — как тёплый след на холодном стекле.
Она смывает с души мой горький налёт, я убеждаю себя:
Танцуй, танцуй, танцуй — вдруг это что-то изменит во мне.
Для тебя слова мои были пустым шелестом трав, не более,
А я вбирала их всерьёз, как дитя — каждую росинку,
Для тебя была я только одной в ряду, прохожей в зыбкой толпе,
А я уже венчальный шлейф воображала, верила в обет.
Снова осталась я одна — как вечер после грозы.
Одна.
Осталась мне только мелодия, таинственный огонёк в потёмках,
Она глушит мой плач, как струяющийся туман, говорю себе:
Танцуй, танцуй, танцуй — но я не знаю языка этого вальса.
Утешение мне только мелодия — хрустальный звон посреди молчания.
Она глушит мой жгучий надлом — я повторяю про себя:
Танцуй, танцуй, танцуй — вдруг это разомкнёт мой круг.
Качайся —
Никто не предрекал мне равнинного пути,
Никто не предупредил, что слёзы мои станут морем.
Их слишком много — и от этого самой себе странно стыдно.
Что мне осталось после всего?
В моей памяти осталась одна таинственная мелодия,
Я танцую под её тёплый покров, не замечая времени,
Мелодия звучит — как свет в безмолвии.