Перевод текста песни Stan' up an' Fight - Sammy Davis, Жорж Бизе

Stan' up an' Fight (оригинал)

Thanks a lot!
I’t sure is nice to be,
To be where I can see
So many friends o' mine.
How’ve I been doin'?
How’ve I been doin'?
If you really want to know de truth,
I’m doin' fine!
Seventeen
Decisions in a row,
An' only five on points;
De res' were all K.O.
Jackson an' Johnson,
Murphy an' Bronson,
One by one dey come,
An' one by one to dreamland dey go.
How’s it done?
You ask me, how’s it done?
I got a trainer man
What taught me all I know.
It Sure feels good to have him in my corner,
To hear his voice so soft it low:
Remember"Big boy",
You mus' remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow, and
Keep punchin' till you make yer punches tell, and
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan' up an' fight like hell!"
When you fight
Out in de open air, out
In a patch o' light
De ring looks small an' white.
Out in de blackness,
Out in de blackness,
You c’n feel a hun’erd thousan' eyes
Fillin' de night.
Cigarettes
Are blinkin' in de dark,
And makin' little spark’s
Aroun' de baseball park,
People are quiet
Then there’s a riot!
Someone throws a punch
an than it’s smack right on de mark
Someon’s hurt,
You kinda think it’s you.
You hang across de ropes
Da’s all you want to do.
Den you look aroun' an' see your trainer’s eyes, he’s
beggin' you to see it through,
Dey say, «Remember,
Big Boy, Remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow, and
Keep punchin' till you make yer punches tell, and
Show dat crowd what you know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan, up an' fight like hell!"

Стэн" встал и начал драться" (перевод)

Большое спасибо!
Я не уверен, что приятно быть,
Быть там, где я могу видеть
У меня так много друзей.
Как дела?
Как дела?
Если ты действительно хочешь знать правду,
Я в порядке!
Семнадцать
Решения подряд,
И только пять по очкам;
Все Дерес были К.О.
Джексон и Джонсон,
Мерфи и Бронсон,
Один за другим они приходят,
И один за другим они отправляются в страну грез.
Как это делается?
Вы спросите меня, как это делается?
У меня есть тренер
Что научило меня всему, что я знаю.
Конечно, хорошо, что он в моем углу,
Чтобы услышать его голос, такой мягкий, что низкий:
Вспомним «Большого мальчика»,
Вы должны помнить
Вставай и сражайся, пока не услышишь звонок,
Стэн с ног до головы,
Меняй удар на удар, и
Продолжайте бить, пока не заставите свои удары сказать, и
Покажите, что наблюдатели за толпой знают!
Пока ты не услышишь этот звонок,
Последний звонок,
Вставай и сражайся, как в аду!"
Когда ты сражаешься
На открытом воздухе, на открытом воздухе
В пятне света
Кольцо выглядит маленьким и белым.
В темноте,
В темноте,
Ты не чувствуешь сотни тысяч глаз
Заполняя ночь.
Сигареты
Мигают в темноте,
И зажигаю маленькую искру
Вокруг бейсбольного парка,
Люди тихие
Тогда бунт!
Кто-то наносит удар
чем это прямо на демарке
Кому-то больно,
Вы как бы думаете, что это вы.
Вы висите на веревках
Папа - это все, что ты хочешь сделать.
Когда ты оглянешься и увидишь глаза своего тренера, он
умоляю вас увидеть это до конца,
Дей говорят: «Помни,
Большой мальчик, помни
Вставай и сражайся, пока не услышишь звонок,
Стэн с ног до головы,
Меняй удар на удар, и
Продолжайте бить, пока не заставите свои удары сказать, и
Покажи толпе, что ты знаешь!
Пока ты не услышишь этот звонок,
Последний звонок,
Стэн, вставай и дерись, как в аду!"