Перевод текста песни It's Your Life - Saga

It's Your Life (оригинал)

I wonder why you care so much
When you don’t wanna do it
We always put you through it
Every day we ask a lot
We know you’re gonna do it
It’s your life
Don’t think twice
It’s your life
Don’t think twice
It’s your life
You cross the line and make up your mind
Do you think you’re gonna make it?
'cos you don’t have to take it
You are the kind that will always find
Sometimes you gotta fake it
But you really gotta shake it
You know you gotta know
Sometimes it’s touch and go
It’s time to just say no
You make yourself such an easy touch
Doesn’t matter who you’re nice to
'cos you want us all to like you
To let us down would be too much
But maybe you’re afraid to
'cos that is how we made you
I know it’s touch and go
It’s time to say no
You know you gotta know
Sometimes it’s touch and go
It’s time to just say no
It’s your life
Every day you find a way
To do more than you want to
It’s always there to haunt you
One word will change your day
No matter what we ask you
Say no and put it past you

Это Твоя Жизнь (перевод)

Интересно, почему ты так заботишься
Когда ты не хочешь этого делать
Мы всегда помогаем вам пройти через это
Каждый день мы много просим
Мы знаем, что ты это сделаешь
Это твоя жизнь
Не думай дважды
Это твоя жизнь
Не думай дважды
Это твоя жизнь
Вы пересекаете линию и принимаете решение
Думаешь, у тебя получится?
потому что тебе не нужно принимать это
Ты из тех, кто всегда найдет
Иногда нужно притворяться
Но ты действительно должен встряхнуть его.
Вы знаете, что должны знать
Иногда это прикосновение и уход
Пришло время просто сказать нет
Вы делаете себя таким легким прикосновением
Неважно, кому ты нравишься
потому что ты хочешь, чтобы мы все любили тебя
Подвести нас было бы слишком
Но, может быть, вы боитесь
потому что именно так мы сделали вас
Я знаю, что это прикосновение и уход
Пришло время сказать нет
Вы знаете, что должны знать
Иногда это прикосновение и уход
Пришло время просто сказать нет
Это твоя жизнь
Каждый день вы находите способ
Делать больше, чем вы хотите
Он всегда рядом, чтобы преследовать вас
Одно слово изменит ваш день
Независимо от того, что мы просим вас
Скажи «нет» и забудь об этом