Перевод текста песни No Regrets - Saga

No Regrets (оригинал)

Sammy’s sleep was short that night
He heard a sound turned on the light
He was all alone in there
All the noises had him scared
He made his way down the stairs
Then the sounds were everywhere
He grabbed his daddy’s gun
Felt safe from everyone
It’s dangerous
In no man’s land
So dangerous
His hands were shakin' but he wouldn’t dare
Look through the curtains cause he was so scared
People running from the shop
A fire burning down the block
He saw their faces, but they looked so mad
Whatever happened he knew it was bad
He was so alone in there
The sky was bright, smoke filled the air
No one gives a damn
Living in no man’s land
No one understands
Living in a no man’s land
Said they’d be home, but they weren’t there
Where did they go, don’t they care
To be a child alone that night
Can you imagine what that’s like
One little boy forced to hide
Became a man from what he saw that night
They reached into Sammy’s eyes
And took away his smile

Никаких сожалений (перевод)

Сон Сэмми был коротким в ту ночь
Он услышал звук, включил свет
Он был совсем один там
Все звуки испугали его
Он спустился по лестнице
Тогда звуки были повсюду
Он схватил пистолет своего папы
Чувствовал себя в безопасности от всех
Это опасно
На ничьей земле
так опасно
Его руки тряслись, но он не посмел
Посмотрите сквозь шторы, потому что он так напуган
Люди бегут из магазина
Огонь горит в квартале
Он видел их лица, но они выглядели такими безумными
Что бы ни случилось, он знал, что это плохо
Он был так одинок там
Небо было ярким, дым наполнял воздух
Всем наплевать
Жизнь на ничейной земле
Никто не понимает
Жизнь на ничейной земле
Сказали, что будут дома, но их там не было
Куда они пошли, им все равно
Быть ребенком в одиночестве в ту ночь
Можете ли вы представить, что это такое
Один маленький мальчик вынужден скрываться
Стал человеком от того, что он видел той ночью
Они добрались до глаз Сэмми
И забрал его улыбку