Перевод текста песни Sag mir - Sadiq, Die Kammermusiker Zürich

Sag mir (оригинал)

In dieser glanzlosen Welt
Wollen die Menschen Profit, während im Osten ein Bruder fällt
Bin noch kein guter Mensch, doch ich weiss Gott ist groß man
Kämpfen für Glauben, gegen die teuflische Großmacht
Wieviel tot kann von Menschen für Geld?
Seh' der wahre Terrorist ist von der westlichen Welt
Denn sie blenden immens manchmal greifen sie nich' an
Machen Brüder zu Feinden und teilen den Islam
Afghanistan bis nach Libnan
Wenn Blut fließt versteinern Gesichter
Sie weint Bruder nicht mehr es gibt keine Hoffnung
Gewalt an den Schwestern gerichtet mit Kopftuch
Bet' zu Gott ruf' ihn auf um zu helfen
Die qualvolle Zeit dieses Leid zu beenden
Die Menschen sie könnten die Zeichen verstehen
Wann trocknest du endlich die weinenden Tränen?
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht mehr wenden ich bleibe nicht stehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wann trocknest du die weinenden Tränen?
Ich kann nicht vergessen, die Leichen umgehen
Ich kann nur noch denken mit einem Gebet
Ich weite die Hände horch' deinem Befehl
Sag mir, wo herrscht Frieden in der Welt?
Außer dir weißt du doch ist hier niemand der uns hilft
Immer wieder dieses Bild, seh' die Frauen mit Hidschāb
Sie fragen wie lang ist dieser staubige Pfad
Brüder schaufeln ein Grab für die Toten die enden
Lass' sie fallen erlöse die Menschen die ohne dich kämpfen
Kinder tragen anstatt an Spielzeug Patronen in Händen
Viele hungern und warten bloß
Wann hört es auf manche sterben durch Atemnot
Langsam wirklich stirbt hier die Hoffnung
Denn am Ende des Tages fließt wieder doch Blut
Sag mir…

Скажи мне (перевод)

В этом тусклом мире
Люди хотят наживы, пока на востоке падает брат
Я еще не хороший человек, но я знаю, что Бог большой человек
Борьба за веру, против дьявольской силы
Сколько всего можно людей за деньги?
Смотрите, настоящий террорист из западного мира
Потому что они сильно ослепляют, иногда не атакуют
Сделай братьев врагами и раздели ислам
из Афганистана в Либнан
Когда течет кровь, лица превращаются в камень
Она больше не плачет, братан, надежды нет
Насилие над сестрами в платках
Молитесь Богу, позовите его на помощь
Мучительное время, чтобы положить конец этим страданиям
Люди, которых они могли понять знаки
Когда ты, наконец, вытрешь слезы?
Скажи мне, когда ты вытрешь плачущие слезы?
Я не могу повернуться, я не могу остановиться
Я могу думать только с молитвой
Я открываю руки и слушаю твою команду
Скажи мне, когда ты вытрешь плачущие слезы?
Я не могу забыть обращаться с телами
Я могу думать только с молитвой
Я открываю руки и слушаю твою команду
Скажи мне, где есть мир в мире?
Кроме тебя, ты знаешь, здесь нет никого, кто мог бы нам помочь.
Снова и снова эту картину вижу женщина в хиджабе
Они спрашивают, как долго этот пыльный путь
Братья копают могилу для мертвых, что конец
Бросьте их, спасите людей, которые сражаются без вас
Дети носят в руках патроны вместо игрушек
Многие голодают и просто ждут
Когда это прекращается? Некоторые умирают от одышки
Надежда медленно умирает здесь
Потому что в конце дня снова потечет кровь
Скажи мне…