Перевод текста песни Sechzehn - SA4

Sechzehn (оригинал)

Bin aus der richtigen Gegend, du hast nix zu erzähl'n
Schon früher auf dem Kiez immer Bitches am Klären
War Läufer für die Großen, hab' vertickt in der Gegend
Dicke Dinger am drehen bis die Finger verkleben
Jeder von meinen Johnnys war schon damals gut gebaut
Keine Wohnung, also Treppenhaus zugeraucht
Mit Kapuze auf kafa im Jugendhaus
Und wenn es Stress gab, ging es auch mal blutig aus
Immer Wut im Bauch, hatte noch kein Studio
Sitz' im Schulbüro, sag' zum Lehrer «Hurensohn»
Keine guten Noten, nur Zeit verschwendet
Bis zur achten und danach hab' ich den Scheiß beendet
War nie ein Klassenclown, ich bin einfach abgehau’n
Ganzen Tag draußen, kam irgendwann nachts nach haus
Mama rastet aus, Post von der Strafanwaltschaft
Ganz normal, auf den Straßen Alltag
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann
Denk mal dran, wie die Zeit verfliegt
In meinem Walkman lief den ganzen Tag das gleiche Lied
Immer nur auf Party, auch wenn es nix zu feiern gibt
«Blood In, Blood Out», «Menace II Society»
Alles auch auf VHS, «La haine» in schwarz-weiß
Seit Tag eins am Hafen auf der Jagd sein
Scheiben ditschen und vom ersten Tausendmarkschein
Kaufte ich erstmal einen dicken Haufen Gras ein
Jeden Freitag Todessuff an der Esso-Tanke
Komm' nicht in’n Club, doch ich klär' mir eine Ghettoschlampe
Mach' die Nettogage mit Elektroware
Erstes mal Kiosk überfallen mit 'ner Schreckschusswaffe
Kleine genços machten Bündel für Bündel
Abgefuckte Zeit, in die ich manchmal zurück will
Rap für die Echten, all die Jungs aus mei’m Viertel
Gruß an Aziz, Ali, Raviel und Yüksel
Sechzehn, sechzehn, auf der Reeperbahn, war schon damals in der Drecksgegend
Sechzehn, sechzehn, verrückte Zeit, unsere Jugend war extrem
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann

Шестнадцать (перевод)

Я из нужного района, тебе нечего сказать
Еще раньше по соседству всегда суки выясняли
Был бегуном для больших, проданных в этом районе
Переворачивайте толстые предметы, пока пальцы не слипнутся
Каждый из моих Джонни уже тогда был хорошо сложен.
Квартиры нет, поэтому подъезд прокуренный
С капюшоном на кафе в молодежном центре
А когда был стресс, он иногда заканчивался кровью
Всегда злой в животе, еще не было студии
Сидеть в школьном кабинете, говорить учителю "сукин сын"
Нет хороших оценок, только потраченное время
К восьмому и после этого я закончил это дерьмо
Никогда не был классным клоуном, я просто сбежал
Весь день, пришел домой где-то ночью
Мама психует, письмо из прокуратуры
Вполне нормальная, повседневная жизнь на улицах
Всегда леш, когда нам было шестнадцать
В гетто на последнем поезде
Убежал от Bull'n через проселочные дороги
Облажался, пока не пришел счет
Всегда леш, когда нам было шестнадцать
В гетто на последнем поезде
Чашки на заправке всю ночь
Висячие с одними и теми же братьями, сколько я себя помню
Подумайте, как время летит
Одна и та же песня играла на моем Walkman весь день
Всегда на вечеринке, даже если нечего праздновать
«Кровь в крови», «Общество угрозы II»
Все также на видеокассете "La Haine" в черно-белом варианте.
Охота в порту с первого дня
Диски Ditsch и купюра от первой тысячи марок
Сначала я купил толстую кучу сорняков
Каждую пятницу пьяные до смерти на заправке Эссо
Не ходи в клуб, но я разберусь с сучкой из гетто.
Сделайте чистую плату с электроникой
Киоск впервые атакован холостым пистолетом
Небольшие genços делали пачку за пачкой
Испорченное время, в которое иногда хочется вернуться.
Рэп для настоящих, всех парней из моего района
Салют Азизу, Али, Равиэлю и Юкселю
Шестнадцать, шестнадцать, на Репербане, уже тогда было в грязном районе
Шестнадцать, шестнадцать, сумасшедшие времена, наша молодость была экстремальной
Всегда леш, когда нам было шестнадцать
В гетто на последнем поезде
Убежал от Bull'n через проселочные дороги
Облажался, пока не пришел счет
Всегда леш, когда нам было шестнадцать
В гетто на последнем поезде
Чашки на заправке всю ночь
Висячие с одними и теми же братьями, сколько я себя помню