Перевод текста песни Phenomenal Woman - Ruthie Foster

Phenomenal Woman (оригинал)

Pretty women wonder
Where my secret lies
I’m not cute or built to suit
A fashion model’s size
But when I try to tell them
They think I’m telling lies
I say —
It’s the reach of my arms
The span of my hips
The stride of my steps
The curl of my lips
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
I walk into a room
Just as cool as you please
And, to a man, the fellows stand
Or fall down on their knees
Then they swarm around me
Like a hive of honeybees
I say —
It’s the fire in my eyes
The flash of my teeth
The swing of my waist
The joy in my feet
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
It’s in the arch of my back
The sun of my smile
The ride of my breasts
The grace of my style
Now you understand
Just why my head’s not bowed
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud
When you see me passing
It ought to make you proud
I say —
It’s in the click of my heels
The bend of my hair
The palm of my hand
The need for my care
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me

Феноменальная женщина (перевод)

Красивые женщины удивляются
Где мой секрет
Я не милая и не подходящая
Размер фотомодели
Но когда я пытаюсь сказать им
Они думают, что я лгу
Я говорю -
Это досягаемость моих рук
Размах моих бедер
Шаг моих шагов
Изгиб моих губ
Я женщина
Феноменальная женщина
Да, в самом деле
Потому что я женщина
Феноменальная женщина
Детка, это я
я вхожу в комнату
Так же круто, как вам будет угодно
И для человека парни стоят
Или упасть на колени
Затем они роятся вокруг меня
Как улей медоносных пчел
Я говорю -
Это огонь в моих глазах
Блеск моих зубов
Качание моей талии
Радость в моих ногах
Я женщина
Феноменальная женщина
Да, в самом деле
Потому что я женщина
Феноменальная женщина
Детка, это я
Это в своде моей спины
Солнце моей улыбки
Поездка моей груди
Изящество моего стиля
Теперь ты понимаешь
Почему моя голова не склоняется
Я не кричу и не прыгаю
Или нужно говорить очень громко
Когда ты видишь, как я прохожу
Это должно заставить вас гордиться
Я говорю -
Это в щелчке моих каблуков
Изгиб моих волос
Моя ладонь
Потребность в моей заботе
Я женщина
Феноменальная женщина
Да, в самом деле
Потому что я женщина
Феноменальная женщина
Детка, это я