Перевод текста песни Old Man River (05-07-54) - Ruth Brown, Hammerstein-Kern

Old Man River (05-07-54) (оригинал)

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pullin' them boats from the dawn till sunset
Gettin' no rest till the judgment day
Don’t look up and don’t look down
Ya don’t dast make the white boss frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until you’re dead
Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream called the River Jordan
That’s the old stream that I long to cross
Ol' Man River, that Ol' Man River
He must know somepin', but he don’t say nothin'
He just keeps rollin', he keeps on rollin' along
He don’t plant taters, and he don’t plant cotton
And them what plants 'em is soon forgotten
But Ol' Man River, jest keeps rollin' along
You and me, we sweat and strain
Bodies all achin' and wracked with pain
Tote that barge and lift that bale
Ya get a little drunk and ya lands in ja-ail
I gets weary and so sick of tryin'
I’m tired of livin', but I’m feared of dyin'
And Ol' Man River, he just keeps rollin' along

Старик Ривер (05-07-54) (перевод)

Здесь мы все работаем долго по Миссисипи
Здесь мы все работаем, пока белые люди играют
Пуллин их лодки от рассвета до заката
Не получаешь покоя до судного дня
Не смотри вверх и не смотри вниз
Не заставляй белого босса хмуриться
Согните колени и склоните голову
И тяни эту веревку, пока не умрешь
Отпусти меня из Миссисипи
Отпусти меня от босса белого человека
Покажи мне тот ручей, который называется рекой Иордан.
Это старый поток, который я очень хочу пересечь
Река Ол'Мэн, эта река Ол'Мэн
Он должен что-то знать, но он ничего не говорит
Он просто продолжает катиться, он продолжает катиться
Он не сажает картошку и не сажает хлопок
И то, что их сажает, скоро забыто
Но река Ол 'Мэн, шутка продолжает катиться
Ты и я, мы потеем и напрягаемся
Все тела ноют и измучены болью
Возьмите эту баржу и поднимите этот тюк
Я немного напьюсь, и ты приземлишься в джайле
Я устаю, и мне так надоело пытаться
Я устал жить, но боюсь умереть
И Старая Ман-Ривер, он просто продолжает катиться