Перевод текста песни Cabbage Head - Ruth Brown

Cabbage Head (оригинал)

Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a pair of shoes outside of my door,
where I know my shoes are supposed to be
I said to my man, my darling man, Honey please explain this mess to me Whose shoes are those shoes outside of my door
where I know my shoes supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
Those are nothing but a pair of rain boots and my momma gave them to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a pair of rain boots with high heels on them before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a coat hanging up on the rack where I know my coat supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose coat is that coat hanging up on the rack
where I know my coat supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old choir robe, and your preacher left it here for me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a choir robe with a fur collar on it before
Saturday night when I came home, tired as I can be I saw a head in the bed, where I know my head supposed to be
I said to my man, my darling man, please explain this mess to me Whose head is that head in the bed where I know my head supposed to be?
He said, my wife, my darling wife, honey, can’t you plainly see
That’s nothing but an old Cabbage head, and your Momma brought that here to me Now I’ve traveled this world a many, many mile, and I hope someday to travel
more
But I have never in my entire life seen a cabbage head with a hair net on it before…

Капустная головка (перевод)

В субботу вечером, когда я пришел домой, усталый до предела, я увидел пару ботинок за дверью,
где я знаю, что мои туфли должны быть
Я сказала своему мужчине, мой дорогой мужчина: «Дорогой, пожалуйста, объясни мне, что это за беспорядок. Чьи туфли эти туфли за моей дверью».
где, я знаю, должна быть моя обувь?
Он сказал, моя жена, моя дорогая жена, дорогая, разве ты не видишь ясно
Это не что иное, как пара резиновых сапог, и моя мама дала их мне. Теперь я путешествовал по этому миру много-много миль, и я надеюсь, что когда-нибудь
более
Но я никогда в жизни не видел пару резиновых сапог на высоких каблуках.
В субботу вечером, когда я пришел домой, уставший до предела, я увидел пальто, висевшее на вешалке, где, как я знаю, должно было быть мое пальто.
Я сказала своему мужчине, мой милый мужчина, пожалуйста, объясни мне этот беспорядок, чье пальто висит на вешалке
где, я знаю, должно быть мое пальто?
Он сказал, моя жена, моя дорогая жена, дорогая, разве ты не видишь ясно
Это не что иное, как старая хоровая одежда, и ваш проповедник оставил ее здесь для меня. Теперь я путешествовал по этому миру много-много миль, и я надеюсь, что когда-нибудь
более
Но я ни разу в жизни не видел хорового халата с меховым воротником до того,
В субботу вечером, когда я пришел домой, усталый до предела, я увидел голову в постели, где, я знаю, должна была быть моя голова.
Я сказала своему мужчине, мой милый мужчина, пожалуйста, объясни мне этот беспорядок. Чья голова эта голова в постели, где, я знаю, должна быть моя голова?
Он сказал, моя жена, моя дорогая жена, дорогая, разве ты не видишь ясно
Это не что иное, как старая капустная головка, и твоя мама принесла ее мне сюда. Теперь я путешествовал по этому миру много-много миль и надеюсь когда-нибудь путешествовать
более
Но я никогда в жизни не видел кочана капусты с сеткой для волос на нем раньше…