Перевод текста песни Betty Co-Ed - Rudy Vallee, Billy May and His Orchestra

Betty Co-Ed (оригинал)

Flirtation is an art with Betty Co-ed,
Her station quite depends upon her charms,
She gets the men in rushes by well-cultivated blushes
And she’s happy with a fellow on each arm!
Betty Co-ed has lips of red for Harvard,
Betty Co-ed has eyes of Yale’s deep blue,
Betty Co-ed's a golden haired for Princeton,
Her dress I guess is black for old Purdue!
Betty Co-ed's a smile for Pennsylvania,
Her heart is Dartmouth’s treasure, so 'tis said,
Betty Co-ed is loved by every college boy,
But I’m the one who’s loved by Betty Co-ed!
She made a wreck of Carnegie Tech and all its engineers;
She did the same at old Notre Dame, her line is good for years;
Roguish eyes, telling lies, breathing sighs!
Betty Co-ed has lips of red for Cornell,
Betty Co-ed has eyes of Navy blue,
Betty Co-ed, the golden haired for Amherst,
Her dress I guess is white for Georgia, too!
Betty Co-ed's a smile for old Northwestern,
Her heart is Texas treasure, so 'tis said,
Betty Co-ed is loved by every college boy,
But I’m the one who’s loved by Betty Co-ed!

(перевод)

Флирт – это искусство с Бетти Коэд,
Ее положение вполне зависит от ее чар,
Она заводит мужчин своим хорошо культивированным румянцем.
И она счастлива с парнем на каждой руке!
У Бетти Коэд красные губы для Гарварда,
У Бетти Коэд глаза темно-синего цвета Йельского университета,
Бетти Коэд - златовласая для Принстона,
Ее платье, я думаю, черное для старого Пердью!
Бетти Коэд - улыбка для Пенсильвании,
Ее сердце - сокровище Дартмута, поэтому говорят,
Бетти Коэд любит каждый мальчик из колледжа,
Но я тот, кого любит Бетти Коэд!
Она развалила Технологический институт Карнеги и всех его инженеров;
Она сделала то же самое в старом Нотр-Даме, ее линия хороша в течение многих лет;
Лукавые глаза, враньё, вздохи вздохи!
У Бетти Коэд красные губы для Корнелла,
У Бетти Коэд темно-синие глаза,
Бетти Коэд, златовласая для Амхерста,
Ее платье, я думаю, тоже белое для Джорджии!
Бетти Коэд - улыбка для старого Северо-Запада,
Ее сердце - техасское сокровище, поэтому говорят,
Бетти Коэд любит каждый мальчик из колледжа,
Но я тот, кого любит Бетти Коэд!