Перевод текста песни My Gal Sal - Roy Acuff

My Gal Sal (оригинал)

Everything is over and I’m feeling bad
I lost the best pal that I ever had
'Tis but a fortnight since she was here
Seems like she’s gone tho', for twenty years
Oh, how I miss her, my old pal
Oh, how I’d kiss her, My Gal Sal
Face not so handsome, but eyes don’t you know
That shone just as bright as they did years ago.
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.
Brought her little dainties just afore she died
Promised she would meet me on the other side
Told her how I love her, she said, «I know Jim
Just do your best, leave the rest to Him.»
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.
Gently I pressed her to my breast
Soon she would take her last, long rest
She looked at me and murmured, «Pal.»
And softly I whispered «Goodbye, Sal.»
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.

Моя Девочка Сэл (перевод)

Все кончено, и мне плохо
Я потерял лучшего друга, который у меня когда-либо был
Прошло всего две недели с тех пор, как она была здесь
Кажется, она ушла, хотя на двадцать лет
О, как я скучаю по ней, мой старый друг
О, как бы я поцеловал ее, Моя девочка Сал
Лицо не такое красивое, но глаза разве ты не знаешь
Это сияло так же ярко, как и много лет назад.
Они называли ее легкомысленной Сал
Своеобразная девушка
С сердцем, которое было мягким
Всесторонний хороший парень, был моим старым приятелем
Твои беды, печали и заботы
Она всегда была готова поделиться
Дикий дьявол, но мертвый на уровне
Была Моя Гал Сал.
Принесла ей маленькие лакомства незадолго до ее смерти
Обещала, что встретит меня на другой стороне
Сказал ей, как я люблю ее, она сказала: «Я знаю Джима
Просто делай все, что в твоих силах, остальное предоставь Ему».
Они называли ее легкомысленной Сал
Своеобразная девушка
С сердцем, которое было мягким
Всесторонний хороший парень, был моим старым приятелем
Твои беды, печали и заботы
Она всегда была готова поделиться
Дикий дьявол, но мертвый на уровне
Была Моя Гал Сал.
Я нежно прижал ее к груди
Скоро она отправится в свой последний, долгий отдых
Она посмотрела на меня и пробормотала: «Приятель».
И тихо прошептал: «Прощай, Сал».
Они называли ее легкомысленной Сал
Своеобразная девушка
С сердцем, которое было мягким
Всесторонний хороший парень, был моим старым приятелем
Твои беды, печали и заботы
Она всегда была готова поделиться
Дикий дьявол, но мертвый на уровне
Была Моя Гал Сал.