Перевод текста песни It’s So Hard To Smile - Roy Acuff

It’s So Hard To Smile (оригинал)

I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(I'll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart,
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but tell me where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(the truth is)
I almost gave up, but a power that I can’t explain (the holy ghost power, yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
(and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you
(and while your praying)
ohohoh you look so much better when you
(look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you
(always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can’t explain (but the holy ghost power,
yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile.
so smile.
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…
See I just don’t want you to be happy
'cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
'cause can’t nobody take that away from you.
I see you.
SMILE!

Так Трудно Улыбаться (перевод)

Я посвящаю эту песню рецессии,
депрессия и безработица.
Эта песня для тебя.
Сегодня новый день, а солнца нет.
Ничего, кроме облаков, и в моем сердце темно
и это похоже на холодную ночь.
Сегодня новый день, где мои голубые небеса,
где любовь и радость, которую ты мне обещал
вы говорите мне, что все в порядке.
(буду с вами честен)
Я почти сдался, но сила, которую я не могу объяснить,
упал с неба, как дождь сейчас.
(Когда я думаю, насколько лучше я буду, когда это закончится)
Я улыбаюсь, хотя мне больно видеть, что я улыбаюсь,
Я знаю, что Бог работает, поэтому я улыбаюсь,
Несмотря на то, что я здесь некоторое время (чем вы занимаетесь?)
Я улыбаюсь, улыбаюсь.
так трудно смотреть вверх, когда ты упал.
Конечно, не хотелось бы видеть, как ты сдаешься сейчас
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься, так что улыбайся.
Сегодня новый день, а солнца нет.
Ничего, кроме облаков, и на душе темно,
и это похоже на холодную ночь.
Сегодня новый день, но скажи мне, где мои голубые небеса,
где любовь и радость, которую ты мне обещал
вы говорите мне, что все в порядке.
(правда в том)
Я почти сдался, но сила, которую я не могу объяснить (сила святого духа, йо)
упал с неба, как дождь сейчас.
Я улыбаюсь, хотя мне больно видеть, что я улыбаюсь,
Я знаю, что Бог работает, поэтому я улыбаюсь,
Хотя я был здесь некоторое время
Я улыбаюсь, улыбаюсь.
так трудно смотреть вверх, когда ты упал.
Конечно, не хотелось бы видеть, как ты сдаешься сейчас
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься.
Улыбка.
для меня
Можешь просто улыбнуться... для меня.
Улыбка.
для меня
Можешь просто улыбнуться... для меня.
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
(и пока вы ждете)
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
(и пока вы молитесь)
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
(посмотри в зеркало)
о-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда
(всегда помни)
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься
Я почти сдался, но сила, которую я не могу объяснить (но сила святого духа,
Эй)
упал с неба, как дождь сейчас.
Я улыбаюсь, хотя мне больно видеть, что я улыбаюсь,
Я знаю, что Бог работает, поэтому я улыбаюсь,
Хотя я был здесь некоторое время
Я улыбаюсь, улыбаюсь.
так трудно смотреть вверх, когда ты упал.
Конечно, не хотелось бы видеть, как ты сдаешься сейчас.
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься.
так улыбнись.
ohohoh (Даллас) ты выглядишь намного лучше, когда ты
ohohoh (Новый Орлеан) ты выглядишь намного лучше, когда ты
ohohoh (Клевленд) ты выглядишь намного лучше, когда
ohohoh (Детройт) ты выглядишь намного лучше, когда
ооооо (Филай) ты выглядишь намного лучше, когда
ohohoh (Джерси) ты выглядишь намного лучше, когда ты
ohohoh (Л.А.) ты выглядишь намного лучше, когда ты
ohohoh (все мои люди говорят) ты выглядишь намного лучше, когда ты
улыбка…
Видишь ли, я просто не хочу, чтобы ты был счастлив
потому что у тебя должно что-то произойти.
Я хочу, чтобы у тебя была радость
потому что никто не может отнять это у тебя.
Я тебя вижу.
УЛЫБКА!