Перевод текста песни I Wish I Wuz (Hi Ho Fiddle Dee Dee) - Rosemary Clooney, Stan Freeman

I Wish I Wuz (Hi Ho Fiddle Dee Dee) (оригинал)

hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I’d like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I’d like to be I wish I was a swingin', clingin' vine
I wish I was a swingin', clingin' vineif I was a swingin', clingin' vine
I’d only cling to the boy of mine
I wish I was a swingin', clingin' vine hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I’d
like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I’d like to be —
instrumental break — I wish I was a glass of sherry wine
I wish I was a glass of sherry wineif I was a glass of sherry wine
I’d warm your heart till you were mine
I wish I was a glass of sherry wine hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I’d like
to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I’d like to be I wish I was an apple on a tree
I wish I was an apple on a treeif I was an apple on a treea boy’d come along,
take a bite from me I wish I was an apple on a tree hi-ho, fiddle-dee-deetell ya what I'd like to behi-ho, fiddle-dee-deehere is what I dream I'd like to be here
is what I dream
I’d like to be

I Wish I Wuz (Hi Ho Fiddle Dee Dee) (перевод)

привет-хо, фиддл-ди-ди, скажи тебе, что я хотел бы быть хи-хо, скрипка-ди-ди, вот о чем я мечтаю
Хотел бы я быть качающейся, цепляющейся лозой, если бы я был качающейся, цепляющейся лозой
Я бы только цеплялся за своего мальчика
Хотел бы я быть качающейся, цепляющейся за виноградную лозу, привет-хо, скрипка-ди-ди, скажи тебе, что я хотел
хотел бы бехи-хо, скрипка-ди-ди, вот кем я мечтаю быть -
инструментальная пауза — мне жаль, что я не был стаканом хереса
Хотел бы я быть стаканом хересаесли бы я был стаканом хереса
Я бы согрел твое сердце, пока ты не стал бы моим
Хотел бы я быть стаканом шерри, привет-хо, фиддл-ди-ди, скажи тебе, чего я хочу
чтобы бехи-хо, скрипка-ди-ди-это то, о чем я мечтаю, я хотел бы быть, я хотел бы быть яблоком на дереве
Хотел бы я быть яблоком на дереве, если бы я был яблоком на дереве, мальчик пришел бы,
откуси от меня, я бы хотел быть яблоком на дереве, хай-хо, скрипка-ди-ди, скажи тебе, что я хотел бы, хи-хо, скрипка-ди-ди, вот то, о чем я мечтаю
это то, о чем я мечтаю
Я хотел бы быть