Перевод текста песни Love Letters - Rosemary Clooney

Love Letters (оригинал)

On the baby’s knuckle, on the baby’s knee
Where will the baby’s dimple be?
Baby’s cheek or baby’s chin
Seems to me it’ll be a sin
If it’s always covered by the safety-pin
Where will the dimple be?
Every night we stay at home, my love and me alone
Making wishes over dishes in the sink
Will our bundle full of joy be a darling girl or boy?
Will the booties be a baby blue or pink?
Now I wake up every night with such an appetite
Eat a chocolate pie, topped off with sauerkraut
Then I put some records on, munch on crackers until dawn
And just sit around all night and try to guess
While I play the clinging vine, I watch that love of mine
Build him cradles while I’m pecking at his cheek
Not just one, but two or three twins run in my family
And my cousin Jane had triplets just last week
On the baby’s knockle, on the baby’s knee
Where will the baby’s dimple be?
Baby’s cheek or baby’s chin
Seems to me it’ll be a sin
If it’s always covered by the safety-pin
Where will the dimple be?

Любовные письма (перевод)

На костяшке ребенка, на колене ребенка
Где будет ямочка у ребенка?
Щека ребенка или подбородок ребенка
Мне кажется, это будет грех
Если он всегда закрыт английской булавкой
Где будет ямочка?
Каждую ночь мы остаемся дома, моя любовь и я один
Загадывание желаний над посудой в раковине
Будет ли наш сверток, полный радости, любимой девочкой или мальчиком?
Будут ли пинетки голубыми или розовыми?
Теперь каждую ночь просыпаюсь с таким аппетитом
Съешьте шоколадный пирог с квашеной капустой
Затем я включаю пластинки, жую крекеры до рассвета.
И просто сидеть всю ночь и пытаться угадать
Пока я играю на цепляющейся лозе, я смотрю на свою любовь
Постройте ему колыбели, пока я клюю его щеку
В моей семье не один, а два или три близнеца
А у моей двоюродной сестры Джейн на прошлой неделе родилась тройня.
На ножке ребенка, на колене ребенка
Где будет ямочка у ребенка?
Щека ребенка или подбородок ребенка
Мне кажется, это будет грех
Если он всегда закрыт английской булавкой
Где будет ямочка?