Перевод текста песни Gee I Wish I Was Back In The Army - Rosemary Clooney

Gee I Wish I Was Back In The Army (оригинал)

When I was mustered out
I thought without a doubt
That I was through with all my care and strife
I thought that I was then
The happiest of men
But after months of tough civilian life
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and backs to backs
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee
I wish I was back in the Army now

Как Бы Я Хотел Вернуться В Армию (перевод)

Когда меня выгнали
Я думал без сомнения
Что я прошел со всей своей заботой и борьбой
Я думал, что я был тогда
Самый счастливый из мужчин
Но после месяцев тяжелой гражданской жизни
Эх, хотел бы я вернуться в армию
В армии было не так уж и плохо
Трехразовое питание
За что вы не заплатили
Униформа на зиму, весну и осень
Многое можно сказать об армии
Жизнь без ответственности
Солдату не повезло
Действительно никогда не застревал
Всегда есть кто-то наверху, где вы можете переложить ответственность
О, боже, если бы я снова был в армии
Эх, хотел бы я вернуться в армию
Армия была местом, где можно найти романтику
Солдаты и WACS
WACS, одетые в брюки
Танцы щека к щеке и спина к спине
Многое можно сказать об армии
Девушка никогда не терялась для компании
Миллион красивых парней
С тоской в ​​глазах
И все, что вам нужно было сделать, это выбрать возраст, вес, размер
О, боже, если бы я снова был в армии
Эх, хотел бы я вернуться в армию
Шоу, которые мы получили, гражданские лица не могли видеть
Как бы мы кричали о Дитрихе и Корнелле
Джолсон, Хоуп и Бенни все бесплатно
Многое можно сказать об армии
Лучшие из врачей внимательно следили за тобой
Стоматолог и клерк
Неделями и неделями они работали
Они выполняли работу за тысячу долларов и отдавали ее придурку.
О, боже, если бы я снова был в армии
Трехразовое питание
За что вы не заплатили
Миллион красивых парней
С тоской в ​​глазах
Я думал, что со всеми моими заботами и борьбой покончено
Но после месяцев и месяцев тяжелой гражданской жизни
О, Боже
Хотел бы я вернуться в армию сейчас