Перевод текста песни Anniversary Waltz - Rosemary Clooney

Anniversary Waltz (оригинал)

Miscellaneous
The Anniversary Song
ANNIVERSARY SONG
Dinah Shore
(Al Jolson & Saul Chapin — after Ivanovici)
(«The Jolson Story»)
Oh, how we danced on the night we were wed;
we vowed our true love though a word wasn’t said.
The world was in bloom, there were stars in the skies
except for the few that were there in your eyes.
Dear, as I held you so close in my arms,
angels were singing a hymn to your charms,
Two hearts gently beating were murmuring low,
«My darling, I love you so.»
The night seemed to fade into blossoming dawn;
the sun shone anew but the dance lingered on.
Could we but relive that sweet moment sublime,
we’d find that our love is unaltered by time.

Юбилейный вальс (перевод)

Разное
Юбилейная песня
ЮБИЛЕЙНАЯ ПЕСНЯ
Дина Шор
(Эл Джолсон и Сол Чапин — по Ивановичи)
(«История Джолсона»)
О, как мы танцевали в ту ночь, когда поженились;
мы поклялись в нашей настоящей любви, хотя и не сказали ни слова.
Мир был в цвету, в небе были звезды
кроме тех немногих, что были в твоих глазах.
Дорогая, когда я держал тебя так близко в своих объятиях,
ангелы пели гимн твоим прелестям,
Два нежно бьющихся сердца тихонько шептали,
«Мой милый, я так люблю тебя».
Ночь, казалось, растворялась в цветущем рассвете;
солнце снова засияло, но танец продолжался.
Можем ли мы вновь пережить этот сладкий возвышенный момент,
мы обнаружим, что наша любовь неизменна со временем.