Перевод текста песни Bossa 31 - Nicola Conte, Rosalia De Souza

Bossa 31 (оригинал)

Miscellaneous
Visite de Frollo à Esmeralda
FROLLO
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir
ESMERALDA
J’ai froid, j’ai faim, laissez-moi sortir
Je n’ai rien fait contre personne
FROLLO
Ecoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bientôt s’ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte…
ESMERALDA
Dans une heure je serai bien!
FROLLO
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence
ESMERALDA
Qu’est-ce que je vous ai fait
Pour que vous me haïssiez?
FROLLO
Ce n’est pas de la haine
C’est que je t’aime
Je t’aime!
ESMERALDA
Mais qu’est-ce que j’ai dont fait
Pour qu’ainsi vous m’aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame

Босса 31 (перевод)

Разное
Визит Фролло к Эсмеральде
ФРОЛЛО
Я священник, и я пришел подготовить тебя к смерти
ЭСМЕРАЛЬДА
Мне холодно, я голоден, выпусти меня
Я ничего не сделал против кого-либо
ФРОЛЛО
Слушайте звон колокола
Сейчас пять утра
Скоро эта дверь откроется
Через час ты умрешь...
ЭСМЕРАЛЬДА
Через час я буду в порядке!
ФРОЛЛО
Посмотрим, будешь ли ты танцевать
Еще перед виселицей
ЭСМЕРАЛЬДА
Что я тебе сделал
Чтобы ты меня ненавидел?
ФРОЛЛО
это не ненависть
Это то, что я люблю тебя
Ты мне нравишься!
ЭСМЕРАЛЬДА
Но что я сделал
чтобы ты любил меня
я бедная цыганка
И вы пастор Нотр-Дам