Перевод текста песни Old Folks - Ronnie Milsap, Mike Reid

Old Folks (оригинал)

He’s always up and out of bed before the morning comes*
He mumbles and he grumbles about all that must be done
There’s eighty years of memories that rattle in his head
Whiskey and cigars that he keeps stashed beside his bed
He believes the world went straight to hell When Brooklyn lost the Dodgers
Some say that he’s lost his mind
Some call him an old codger
Oh, but he’s just old folks… old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
She used to bake the sweetest pies I swear I ever ate
I’d steal the batter from the bowl 'cause I could never wait
But now her hands are bent and sore;
arthritis rages wild
But you would never know they hurt the way she always smiles
She believes the world is good and kind but would love warmer weather
And her grandkids are perfect though sometimes they forget her
All because she’s old folks… she's old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
Oh, with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too

Старики (перевод)

Он всегда встает и встает с постели до наступления утра*
Он бормочет и ворчит обо всем, что должно быть сделано
В его голове гремят восемьдесят лет воспоминаний
Виски и сигары, которые он прячет рядом с кроватью
Он считает, что мир пошел прямо в ад, когда Бруклин проиграл Доджерс
Некоторые говорят, что он потерял рассудок
Некоторые называют его старым чудаком
О, но он просто старики... старики
Благословен ребенок вчерашнего дня
Люблю этих стариков
И если немного повезет, и Господь увидит нас через
Однажды мы тоже станем стариками
Раньше она пекла самые сладкие пироги, которые я когда-либо ел
Я бы украл тесто из миски, потому что я никогда не мог ждать
Но теперь ее руки согнуты и болят;
артрит бушует дико
Но вы никогда не узнаете, что им больно, как она всегда улыбается
Она считает, что мир хороший и добрый, но хотела бы более теплой погоды.
И ее внуки прекрасны, хотя иногда они ее забывают
Все потому, что она старая... она старая.
Благословен ребенок вчерашнего дня
Люблю этих стариков
И если немного повезет, и Господь увидит нас через
Однажды мы тоже станем стариками
О, если немного повезет, и Господь проведет нас через
Однажды мы тоже станем стариками