Перевод текста песни Que Se Mueran - Romeo Santos

Que Se Mueran (оригинал)

Andan murmurando
Que lo nuestro no es debido
Y le faltan el respeto
Sin derecho a nuestro amor
Por cuestión social
Y diferencia en las edades
Estos tontos ignorantes
No me quieren ver contigo
No tienen razón, esto no es correcto
Y si se arrepienten
No merecen penitencia
Porque en el amor
No hay economía ni una edad precisa
Pa' que dos se quieran
Que se mueran los incrédulos envidiosos
Si nos tronchan el destino
No lo duden una lengua venenosa
Es más mortal que un cuchillo
Que caigan todos en abismo
Si es que no aceptan nuestro idilio
Qué demonio importa
El estatus económico
Si el alma no tiene valor
Que tú tienes 30 y yo apenas 24
Son numeritos que fastidio
No tienen razón, esto no es correcto
Y si se arrepienten
No merecen penitencia
Porque en el amor
No hay economía ni una edad precisa
Pa' que dos se quieran
Que se mueran los incrédulos envidiosos
Si nos tronchan el destino
No lo duden una lengua venenosa
Es más mortal que un cuchillo
Que caigan todos en abismo
Si es que no aceptan nuestro idilio
Sigan criticando, sigan hablando
But just remember one thing
The King Stays King
Y le gusta mi bachata, amiguita
Nuestro amor, no es fugaz
Ni pasatiempo
Es valiente muy estable
Sin complejos
Y así nos critican a los dos
Total en fin
Que los perdone Dios
Que se mueran los incrédulos envidiosos
Si nos tronchan el destino
No lo duden una lengua venenosa
Es más mortal que un cuchillo
Que caigan todos en abismo
Si es que no aceptan nuestro idilio
Que se ahoguen con su odio
En el lodo de la envidia y la malicia
Y que la vida los maldiga
Si no me quieren ver contigo
You need this in your life
Keep talk it

Пусть Они Умрут. (перевод)

В тенях перешёптываний скользит молва,
Говорят — нам не суждено быть вместе.
И дерзость их — как плеть по спине ветра —
Они нашей любви не признают за право.
Мол, это — диктует общество,
И пропасть лет — как между берегами ледоход.
О, как убоги эти слепые невежды,
Им глаза режет — что я иду с тобой.
Их суд без оснований, их правда — выжженный клевер.
Но если раскаются —
Они недостойны даже искупления мук.
Ведь в любви
Нет ни торговли, ни весов, ни лет прямого числа,
Чтобы двое воспылали друг к другу,
Пусть сгниют недоверчивые, жгущиеся завистью.
Если нам оборвут начертанный путь,
Не верь — язык, что отравлен ядом,
Опасней ножа — режет до самых костей.
Пусть сорвутся в бездну, без света и следа,
Если отвергнут наш райский полдень.
Да что за черт нам их мнения!?
Что толку в статусе — фантоме золотом,
Когда душа оценивается пустотой?
Тебе — тридцать, мне — лишь двадцать четыре,
Какая скука — считать эти жалкие числа.
Их суд без оснований, их правда — выжженный клевер.
Но если раскаются —
Они недостойны даже искупления мук.
Ведь в любви
Нет ни торговли, ни весов, ни лет прямого числа,
Чтобы двое воспылали друг к другу,
Пусть сгниют недоверчивые, жгущиеся завистью.
Если нам оборвут начертанный путь,
Не верь — язык, что отравлен ядом,
Опасней ножа — режет до самых костей.
Пусть сорвутся в бездну, без света и следа,
Если отвергнут наш райский полдень.
Пусть продолжают клеветать, пусть бьют словом,
Но запомнят единственное —
Король останется королём.
И ей по сердцу моя бачата, милая подруга,
Наша любовь не мимолётный дым,
Не забава для скуки,
Она смела и нерушима, как скала.
Свободна от закомплексованных теней.
Вот так нас обоих бросают в огонь пересудов,
В итоге, в конце —
Да простит их Господь.
Пусть сгниют недоверчивые, жгущиеся завистью.
Если нам оборвут начертанный путь,
Не верь — язык, что отравлен ядом,
Опасней ножа — режет до самых костей.
Пусть сорвутся в бездну, без света и следа,
Если отвергнут наш райский полдень.
Пусть захлебнутся собственной злобой,
В тине зависти и болотной коварности.
Пусть проклянет их сама жизнь,
Если не могут вынести меня рядом с тобой.
Тебе это нужно как глоток дождя в засуху.
Говори, раз уж не можешь уйти в молчание.