Перевод текста песни Doctor's Order - Roman Stewart, Carol Douglas

Doctor's Order (оригинал)

Hi, honey, it’s me
I went to see the doctor today
'Cause ever since you’ve been gone
I’ve had a pain deep down inside
He said there’s nothing really wrong with me
I’m just missing my man
So, honey, please
Come on home as soon as you can
Doctor’s orders say there’s only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition, love’s the best physician
He prescribed a potion full of warm emotions
Every day
A loving spoonful to be taken
It’s the only way
To stop this empty heart of mine from breaking
Won’t get better 'til you’re back again, he told me
Doctor’s orders need your love is all to cure me
Darling, now I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love, I cannot live without it
You’re away
But you don’t treat me like a stranger
The doctor’s order says
One kiss from you and I am out of danger
Please say you understand how I feel, honey
I know you’ve got a lot of things on your mind
Oh, but I’m missing you so bad
Please, please, come on home
Doctor’s orders say there’s only one thing for me
Nothing he can do 'cause only you can cure me
Says in my condition, love’s the best physician
He prescribed a potion full of warm emotion
Stop me now, I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love, I cannot live without it
Stop me now, I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love, I cannot live without it

Предписание врача (перевод)

Привет, дорогая, это я
Я сегодня ходил к врачу
Потому что с тех пор, как ты ушел
У меня была боль глубоко внутри
Он сказал, что со мной все в порядке
Я просто скучаю по своему мужчине
Итак, дорогая, пожалуйста
Возвращайся домой, как только сможешь
Приказы доктора говорят, что для меня есть только одно
Он ничего не может сделать, потому что только ты можешь вылечить меня.
Говорит в моем состоянии, любовь - лучший врач
Он прописал зелье, полное теплых эмоций
Каждый день
Любящая ложка, которую нужно взять
Это единственный способ
Чтобы это мое пустое сердце не разбилось
Не поправится, пока ты не вернешься, сказал он мне
Приказы доктора нуждаются в твоей любви, это все, чтобы вылечить меня.
Дорогая, теперь я знаю, что в этом нет никаких сомнений.
Я так подсел на твою любовь, я не могу жить без нее
ты далеко
Но ты не обращаешься со мной как с незнакомцем
В назначении врача сказано
Один твой поцелуй, и я вне опасности
Пожалуйста, скажи, что ты понимаешь, что я чувствую, дорогая
Я знаю, у тебя много мыслей
О, но я так скучаю по тебе
Пожалуйста, пожалуйста, иди домой
Приказы доктора говорят, что для меня есть только одно
Он ничего не может сделать, потому что только ты можешь вылечить меня.
Говорит в моем состоянии, любовь - лучший врач
Он прописал зелье, полное теплых эмоций
Останови меня сейчас, я знаю, что в этом нет никаких сомнений.
Я так подсел на твою любовь, я не могу жить без нее
Останови меня сейчас, я знаю, что в этом нет никаких сомнений.
Я так подсел на твою любовь, я не могу жить без нее