Перевод текста песни Doctor's Orders - Carol Douglas

Doctor's Orders (оригинал)

Hello
Hi, honey, it’s me
I went to see the doctor today
'Cause ever since you’ve been gone
I had a pain deep down inside
He says there’s nothing wrong with me
I’m just missin' my man
So honey, please
Come on home as soon as you can
Doctor’s orders say
There’s only one thing for me
Nothing he can do
'Cause only you can cure me
Says in my condition
Love’s the best physician
He’s prescribed a potion
Full of warm emotion
Every day
A lovin' spoonful to be taken
It’s the only thing
To stop this empty heart of mine from breaking
Won’t get better
Till you’re back again, he told me
Doctor’s orders
Need your lovin' arms to hold me
Darling, now I know
There ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love
I can’t live without it
You’re away
But please don’t treat me like a stranger
'Cause doctor’s orders say
One kiss for me and I am out of danger
Please understand how I feel, honey
I know you got a lot of things on your mind
Oh, but I’m missin' you so bad
Please, oh, please come on home
Doctor’s orders say
There’s only one thing for me
Nothing he can do
'Cause only you can cure me
Says in my condition
Love’s the best physician
He’s prescribed a potion
Full of warm emotion
Darling, now
I know there ain’t no doubt about it
I’m so hooked on your love
I can’t live without it

Doctor's Orders (перевод)

Привет,
Здравствуй, милый — это снова я.
Я нынче шла к врачу под сводами больницы,
Ведь с той поры, как ты ушёл,
Во мне заныла глыба, глубже корней дерева,
Он говорит: во мне беды невидимой нет,
Я попросту тоскую по любимому мужчине.
Так выслушай меня, прошу,
Вернись домой, как только позволят ветра.
Врач велел мне строго,
Лекарство — лишь одно для сердца моего:
Он бессилен,
Ведь излечить умеешь только ты.
Сказал мне: в этом хрупком положении
Любовь — целитель лучше всех земных искусств.
Он выписал мне зелье,
Где каждая капля согрета живым огнём чувств.
Каждый день —
Ложечка нежности, что надо принять,
И только это
Склеит пустое сердце — чтоб не треснуло враз.
Не станет легче,
Пока ты не вернёшься, — так он мне ответил.
Врачебный приговор:
Мне нужно в объятиях твоих согреться.
Милый, теперь я знаю —
Нет ни капли сомнения в этом.
Я так впилась в твою любовь,
Что без неё мне не дышится.
Ты далеко,
Но не ставь меня за грань чужих окон.
Ведь врач велел —
Один поцелуй исцелит — и я вне беды.
Пойми, как мне больно, родной,
Я знаю, твои мысли полны тревог.
Но мне тебя невыносимо не хватает.
Прошу, прошу: вернись домой.
Врач велел мне строго,
Лекарство — лишь одно для сердца моего:
Он бессилен,
Ведь излечить умеешь только ты.
Сказал мне: в этом хрупком положении
Любовь — целитель лучше всех земных искусств.
Он выписал мне зелье,
Где каждая капля согрета живым огнём чувств.
Милый, теперь
Я знаю — ни тени сомнения нету.
Я так впилась в твою любовь,
Что без неё мне не дышится.