Перевод текста песни My Way - Roman Rain

My Way (оригинал)

My Way Differs From Yours

I would be the light blue
Frosen queen
Engraved far away
Among ices winds
You would be the ray
Of the up-coming sun
Alighting our land
Changing eternal night

My Way Differs From Yours

I would be the star
Crashing down from skies
You would be a child
Catching me in your palms
I would be the rose
Newborn and fresh
You would be the snow
Freezing my flesh

My way differs from yours

It lays in other universe

My way differs from yours

But anyway they have to cross

(One day they'll cross)

Мой Путь (перевод)

Мой путь отличается от твоего.

Была бы я голубой
Застывшей в снегу королевой,
Высеченной далеко-далеко
Среди льдов, ветров.
Ты был бы лучом
Восходящего солнца,
Которое сходит на нашу землю
И сменяет вечную ночь.

Мой путь отличается от твоего.

Была бы я звездой,
Падающей с небес.
Ты был бы ребенком,
Поймавшим меня в свои ладони.
Была бы я розой,
Только что родившейся и свежей.
Ты был бы снегом,
От которого стынет моя плоть.

Мой путь отличается от твоего,

Он пролегает в другой вселенной.

Мой путь отличается от твоего,

Но так или иначе они должны пересечься.