Перевод текста песни Soledad, la de barracas - Rodolfo Biagi, Jorge Ortiz

Soledad, la de barracas (оригинал)

Aunque no tuve colegio
a nadie supe faltar.
Hoy ando medio animado
con unos tragos de más.
Es que evocando el pasado
se me dio por festejar.
Como no tengo costumbre
media copa me hace mal.
Disculpen si me he pasado.
No me gusta importunar,
pero charlo demasiado
cuando tomo un par de tragos
y me da por recordar.
La cosa fue por Barracas.
La llamaban Soledad.
No hubo muchacha más guapa…
Soledad, la de Barracas,
que me trajo soledad.
Para servirlos, Vallejo,
bastante mayor de edad.
Conozco mejores días
y supe andar en señor.
Uno está abajo o arriba
según mande el corazón.
Todo ha cambiado en mi vida
por una historia de amor.

Одиночество, казармы (перевод)

Хотя у меня не было школы
Я знал, как ни по кому не скучать.
Сегодня я наполовину оживлен
с еще несколькими напитками.
Это то, что вызывает прошлое
Мне дали отпраздновать.
как я не привык
от половины стакана меня тошнит.
Извините, если я прошел.
я не люблю беспокоить
но я слишком много говорю
когда я выпью пару стаканчиков
и это заставляет меня вспомнить.
Дело было в Барракасе.
Звали ее Соледад.
Красивее девушки не было...
Соледад, та, что из Барракаса,
что принесло мне одиночество.
Чтобы служить вам, Вальехо,
вполне Старый.
Я знаю лучшие дни
и я знал, как ходить в Господе.
Один вверх или вниз
как сердце велит.
В моей жизни все изменилось
для истории любви.