Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни On Mentira, исполнителя - Roch Voisine. Дата выпуска: 11.11.2003
Язык песни: Французский
On Mentira(оригинал) | Мы обманем(перевод на русский) |
| Trois ans, mille quatre-vingt-quinze jours | Три года, 1095 дней, |
| La durée fatale d'un amour | Предельный срок любви. |
| Mathématiques, statistiques | Математика, статистика, |
| Pas d'issue, pas de recours | Нет выхода, нет возможности, |
| Pauvre mille et quatre-vingt-seizième | Бедный 1096-ой. |
| Gare au mille quatre-vingt-quatorze | Осторожно, 1094-ый! |
| Hier encore, c'était des "je t'aime" | Еще вчера были слова "люблю тебя", |
| Demain la chamaille, les torts | А на завтра ссоры и вина. |
| - | - |
| Est-ce une fatalité ? | Судьба ли это? |
| Est-ce une impasse assurée ? | Безоговорочный тупик? |
| Est-ce écrit, est-ce gravé | Это написано, вырезано, |
| Dans nos cœurs, tatoué ? | Вытатуировано в наших сердцах? |
| - | - |
| On mentira aux habitudes, aux comptes | Мы обманем привычки, расчеты, |
| On enfreindra les proverbes et les lois | Мы ослушаемся пословиц и законов, |
| On lira pas les secondes à nos montres | Мы не будем считать секунды на своих часах, |
| Le temps ne gagnera pas | Время не возьмет вверх, |
| On sera plus forts que ça | Мы окажемся сильнее его. |
| Le temps, nous, on lui mentira | Время, мы обманем его. |
| - | - |
| Tant pis, on sera pas dans les moyennes | Ничего не поделаешь, нас не будет среди остальных, |
| Dans les listes, dans les panels | В списках, группах. |
| On ira plutôt du côté du ciel | Мы приблизимся к небесам, |
| Caresser le beau, les extrêmes | Коснемся красот, высот. |
| Tant pis s'il faudra tout inventer | Ничего не поделаешь, если придется все придумать, |
| Les mots vrais, les gestes qui aiment | Правдивые слова, жесты любви, |
| Pas de modèles à suivre, à copier | Не образы, которым следовать, |
| Les scènes, on les jouera nous-mêmes | Ситуации, мы проиграем их сами. |
| - | - |
| Pas besoin de rêver | Не нужды мечтать |
| D'une autre réalité | О другой реальности. |
| Décidons de décider | Надумаем принять решение |
| Dans nos cœurs tatoués | В наших сердцах. |
| - | - |
| On mentira aux habitudes, aux comptes | Мы обманем привычки, расчеты, |
| On enfreindra les proverbes et les lois | Мы ослушаемся пословиц и законов, |
| On lira pas les secondes à nos montres | Мы не будем считать секунды на своих часах, |
| Le temps ne gagnera pas | Время не возьмет вверх, |
| Rien ne nous abîmera | Ничто не разрушит нас, |
| On sera plus forts que ça | Мы окажемся сильнее этого. |
| Le temps, nous, on lui mentira | Время, мы обманем его. |
| - | - |
| On mentira aux habitudes, aux comptes | Мы обманем привычки, расчеты, |
| On enfreindra les proverbes et les lois | Мы ослушаемся пословиц и законов, |
| On lira pas les secondes à nos montres | Мы не будем считать секунды на своих часах. |
| Tu verras, on gagnera | Ты увидишь, мы выиграем, |
| Parce que c'est toi, que c'est moi | Потому что мы вместе*. |
| Le temps, nous, on lui mentira | Время, мы обманем его. |
| - | - |
On Mentira(оригинал) |
| Trois ans, mille quatre-vingt quinze jours |
| La durée fatale de l’amour |
| Mathématiquement, statistique |
| Pas d’issue, pas de recours |
| Pauvre mille et quatre-vingt seizieme |
| Gare au mille et quatre-vingt quatorze |
| Hier encore c'était des «je t’aime» |
| Demain la chamaille, les torts |
| Est-ce une fatalité |
| Est-ce une impasse assurée |
| Est-ce écrit, est-ce gravé |
| Dans nos cœurs tatoués |
| On mentira aux habitudes aux comptes |
| On enfreindra les proverbes et les lois |
| On lire pas les secondes à nos montres |
| Le temps ne gagnera pas |
| On sera plus forts que ça |
| Le temps, nous, on lui mentira |
| Tant pis on sera pas dans la moyennes |
| Dans les listes dans les panels |
| On ira plutôt du coté du ciel |
| Caresser le beau, les extrêmes |
| Tant pis s’il faudra tout inventer |
| Les mots vrais les gestes qui aiment |
| Pas de modèles à suivre à copier |
| Les scènes, on les jouera nous-mêmes |
| Pas besoin de rêver |
| D’une autre réalité |
| Décidons de décider |
| Dans nos cœurs tatoués |
| On mentira aux habitudes aux comptes |
| On enfreindra les proverbes et les lois |
| On lire pas les secondes à nos montres |
| Le temps ne gagnera pas |
| Rien ne nous abîmera |
| On sera plus forts que ça |
| Le temps, nous, on lui mentira |
| On mentira aux habitudes aux comptes |
| On enfreindra les proverbes et les lois |
| On lire pas les secondes à nos montres |
| Tu verras on gagnera |
| Parce que c’est toi que c’est moi |
| Les temps nous, on lui mentira |
| (Merci à waerzeggers pour cettes paroles) |
На Ментире(перевод) |
| Три года тысяча девяносто пять дней |
| Роковая продолжительность любви |
| Математически, статистика |
| Нет выхода, нет выхода |
| Бедная тысяча девяносто шестая |
| Станция в тысяча девяносто четыре |
| Вчера снова было "Я тебя люблю" |
| Завтра ссоры, обиды |
| Это смертельный исход |
| Это гарантированный тупик |
| Это написано, это выгравировано |
| В наших татуированных сердцах |
| Мы будем лгать привычкам на счета |
| Мы нарушим пословицы и законы |
| Мы не читаем секунды на наших часах |
| Время не победит |
| Мы будем сильнее этого |
| Время, мы будем лгать ему |
| Жаль, что мы не будем средними |
| В списках В панелях |
| Мы предпочли бы пойти в сторону неба |
| Ласкайте прекрасное, крайности |
| Жаль, если нам придется все изобретать |
| Истинные слова, жесты, которые любят |
| Нет образцов для подражания |
| Сцены, мы сыграем их сами |
| Не нужно мечтать |
| Из другой реальности |
| Давайте решим решить |
| В наших татуированных сердцах |
| Мы будем лгать привычкам на счета |
| Мы нарушим пословицы и законы |
| Мы не читаем секунды на наших часах |
| Время не победит |
| Ничто не повредит нам |
| Мы будем сильнее этого |
| Время, мы будем лгать ему |
| Мы будем лгать привычкам на счета |
| Мы нарушим пословицы и законы |
| Мы не читаем секунды на наших часах |
| Вы увидите, что мы победим |
| Потому что это ты, это я |
| Раз мы, мы будем лгать ему |
| (Спасибо waerzeggers за эти тексты) |