Перевод текста песни Obia - Roch Voisine

Obia (оригинал)

Il faut rester dans ces rues animées à l’heure où les vents se taisent,
dans ce quartier mal aimé
Il faut la voir chasser l’obscurité
Dans la foule au pied des murs, danser pour oublier
Plus on est près d’elle, plus on est loin
Loin de nos nuages, nos si raisonnables destins
Suffit d’un rien, d’un geste de ses reins
Et s’arrête la raison qui nos tiens.
Commence alors une autre nuit sans fin
Où son corps de feu se cambre et danse jusqu’au petit matin
Aux sons des guitares et des tambourins
Et les pieds frappant le sol et les mains frappant les mains
Et pour tous ces naufragés quotidiens
Elle est comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un refrain
Dans nos vies lissent, au paradis lointain
Un peu d’amour sans blessure, une aventure, un peu de magie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
On ne sait pas d’où elle vient, où elle va
Fille des mers des Antilles ou du soleil Catalans
On n’sait jamais pour qui son coeur bat
Pour qui le soir ses yeux se maquillent et brûlent si souvent
Et pour tous ces naufragés du soir
Elle comme une bouffée d’air, un phare, un lien, une lumière, un espoir
Dans nos villes aux plaisirs incertains
Un d’amour sans blessure, une aventure, un peu de ùmagie qui revient
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, avec les oiseaux tu voyages
(OBIA)
Un mirage
(OBIA)
Sans cage, sans cage
OBIA, féline sirène
Danse la joie, la peine
En rebelle soumise, elle remet sa chemise
Et disparaît soudain
(OBIA)
Un mirage, sans cage
(OBIA)
Sans cage, un mirage, un mirage
(OBIA)
Avec les oiseaux tu voyages

Обия (перевод)

Ты должен оставаться на этих шумных улицах, когда стихают ветры,
в этом нелюбимом районе
Вы должны увидеть, как она преследует темноту
В толпе у подножия стен, танцуя, чтобы забыться
Чем ближе мы к ней, тем дальше мы
Вдали от наших облаков, наши столь разумные судьбы
Совсем немного, жест его чресел
И заканчивается причина, которая держит нас.
Так начинается еще одна бесконечная ночь
Где ее огненное тело изгибается и танцует до рассвета
Под звуки гитар и бубнов
И ноги ударяются о землю, и руки ударяются о руки
И для всех тех ежедневных потерпевших кораблекрушение
Она как глоток воздуха, маяк, связь, свет, хор
В нашей гладкой жизни, в далеком небе
Немного безобидной любви, приключения, немного волшебства, которое возвращается
(ОБИА)
мираж
(ОБИА)
Без клетки, с птицами путешествуешь
Мы не знаем, откуда она, куда она идет
Дочь морей Антильских островов или каталонского солнца
Никогда не знаешь, для кого бьется его сердце
У кого вечером глаза красятся и так часто горят
И для всех тех, кто потерпел крушение вечером
Она как глоток воздуха, маяк, связь, свет, надежда
В наших городах неопределенных удовольствий
Любовь без травм, приключение, немного волшебства, которое возвращается
(ОБИА)
мираж
(ОБИА)
Без клетки, с птицами путешествуешь
(ОБИА)
мираж
(ОБИА)
Без клетки, без клетки
OBIA, кошачья русалка
Танцуй радость, боль
В покорном мятежнике она снова надевает рубашку.
И вдруг исчезает
(ОБИА)
Мираж, без клетки
(ОБИА)
Без клетки, мираж, мираж
(ОБИА)
С птицами вы путешествуете