Перевод текста песни Friendly Fire / Dragonfly - Robot Koch, Slow Shiver

Friendly Fire / Dragonfly (оригинал)

Fading photographs, always
Missing front-teeth, smiling
When did our colors start to change?
When did we learn to cut with words?
Old friendly fire
I thought you were the foe
But words, just like bullets
You can’t take those back
Time is tracing lines
On faces that resemble mine
It’s strangers now who know us better
The things we learn only from away
Old friendly fire
You thought I was the foe
But words, just like bullets
We can’t take those back
And sure, we can just go unstuck
In our own separate ways
But the pags of the calendar
Turn faster by th day
And I’m tired of being afraid of you
For things I can’t recall
You’re in the dark, let’s break or fade
We never chose once and for all
Old friendly fire
We thought we were the foe
But words, just like bullets
We can’t take those back
Friendly, friendly fire
Friendly, friendly fires
Friendly, friendly fire
Friendly, friendly
Friendly fire

(перевод)

Выцветшие фотографии, всегда
Отсутствие передних зубов, улыбка
Когда наши цвета начали меняться?
Когда мы научились резать словами?
Старый дружественный огонь
Я думал, ты враг
Но слова, как пули
Вы не можете вернуть их
Время прослеживает линии
На лицах, похожих на мои
Теперь незнакомцы знают нас лучше
Вещи, которые мы узнаем только издалека
Старый дружественный огонь
Ты думал, что я враг
Но слова, как пули
Мы не можем вернуть их
И конечно, мы можем просто оторваться
По-своему
Но страницы календаря
Вращайте быстрее с каждым днем
И я устал тебя бояться
Для вещей, которые я не могу вспомнить
Ты в темноте, давай сломаемся или исчезнем
Мы никогда не выбирали раз и навсегда
Старый дружественный огонь
Мы думали, что мы враги
Но слова, как пули
Мы не можем вернуть их
Дружественный, дружественный огонь
Дружественные, дружеские огни
Дружественный, дружественный огонь
Дружелюбный, дружелюбный
Дружественный огонь