Перевод текста песни Wild Bill - Robert Hunter, Comfort

Wild Bill (оригинал)

In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers, dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see that little girl
Slipped off a ring of silver, slipped on a ring of gold
With a twenty-carat diamond that was carved into a rose
An ivory-stemmed revolver was reflected in his boots
That glittered like the cuff studs setting off his lovin' suit
When he went down to see that little girl
Threw a handful of ash on the fire
Made his way out through the snow
To the finest cuisine south of Canada
The finest north of Mexico
The lady who was his intension
With the look fit to fetch or to kill
Had tattooed 'neath the lace on her bosom
'Wild Bill Loves Diamond Lil'
She was not just the girl of his dreams
He was not only fond of her charms
She could knock down a man at ninety paces
While he rolled her around in his arms
Shot a hole through the hand of Michael Miller
As he crept up behind Wild Bill
She said, «Now share a little of the life I’ve saved you
Where you know you can relax and not get killed»
Jacob nailed the ladder to the floor
Now we can’t move the ladder 'round no more
Sunday is the day I go to church and pray the Lord
Take me when I die to golden shores
Monday is the day I go to work and pay our bills
Saturday I go and spend what’s left at Diamond Lil’s
Yeah, that’s the day I go to Diamond Lil’s
In a torrid little cabin 'neath Aurora Boreeay
Wild Bill waxed his whiskers dabbed perfume behind each ear
From a flask of Spanish lotion that he’d had for many years
Kept it for occasions when he went to see his dear
When he went down to see Diamond Lil

Wild Bill (перевод)

В жаркой хижине под Авророй Борей
Дикий Билл натер бакенбарды воском, надушил за каждым ухом духи.
Из фляги с испанским лосьоном, который у него был много лет
Сохранил его для тех случаев, когда он ходил навестить свою дорогую
Когда он спустился, чтобы увидеть эту маленькую девочку
Соскользнул с кольца из серебра, надел кольцо из золота
С 20-каратным бриллиантом, вырезанным в виде розы
В его сапогах отражался револьвер с дулом из слоновой кости.
Это блестело, как заклепки на манжетах его любимого костюма.
Когда он спустился, чтобы увидеть эту маленькую девочку
Бросил горсть пепла в огонь
Пробрался сквозь снег
В лучшую кухню к югу от Канады
Лучший север Мексики
Леди, которая была его намерением
С видом, подходящим для получения или убийства
Сделал татуировку под кружевом на груди
«Дикий Билл любит Даймонд Лил»
Она была не просто девушкой его мечты
Он любил не только ее прелести
Она могла сбить человека с девяноста шагов
Пока он катал ее на руках
Прострелил руку Майклу Миллеру
Когда он подкрался сзади Дикого Билла
Она сказала: «А теперь расскажи немного о жизни, которую я тебе спасла.
Где ты знаешь, что можешь расслабиться и не быть убитым»
Джейкоб прибил лестницу к полу
Теперь мы больше не можем двигать лестницу
Воскресенье — это день, когда я иду в церковь и молюсь Господу
Возьми меня, когда я умру, к золотым берегам
Понедельник - это день, когда я иду на работу и плачу по счетам.
В субботу я иду и трачу то, что осталось, в Diamond Lil's
Да, это день, когда я иду в Даймонд Лил
В жаркой хижине под Авророй Борей
Дикий Билл натер свои бакенбарды воском, намазал духами за каждым ухом
Из фляги с испанским лосьоном, который у него был много лет
Сохранил его для тех случаев, когда он ходил навестить свою дорогую
Когда он спустился, чтобы увидеть Даймонд Лил