Перевод текста песни Cruel White Water - Robert Hunter, Comfort

Cruel White Water (оригинал)

Up near the border where the cruel white water
Drowns the vagabond who sleeps too low
Me and my companion, the famous Jack Of Lanterns
Tracked the misty mountains through the snow
I ran across the hidden chord but I could not learn the changes
The blue Pacific called and I had to go
There was holy on the ivy in the apparition mountains
But the warmest bed I found was ten below
Courted lady Greensleeves, she pushed me out the window
I landed like a feather in the trees
Took off across New Mexico and landed in the bayou
But the catfish were too lean, and I had to blow
Don’t lie for gold--no no no no!
Don’t lie for love--that turns out cold
If life depends, just get out whole…
But don’t lie for less, no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
You’re my amour, you’re my own heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Left a life of ease and caught that black iron steamer
Across the barren waste to your arcade
Singing 'take me to your leader' in my strangest country tenor
But the bad I set to lay was half way made
Leftover pieces weren’t exactly what I needed
They didn’t have much meaning on their own
There was some talk of deviation, but from what was never mentioned
So I set out to find my wrong way home
Home inside the hour, I was tuning my guitar
Where I got that sudden urge I know too well
I finished my rendition of 'Don't Pity My Condition'
And then looked around to find what I could sell
You can’t sell your soul!
Leave that alone!
You can’t change your role Big Daddy Lowe
Don’t break your back for less than love!
And don’t trade your love for stars above!
Marie Marie, Marie Helena
You’re my amour, you’re my own heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!
Caught up with Jack Of Lanterns in a town called Make It Hurt
Preaching three card monte in the Live And Let It church
The choir was down and dirty, drawing bad and betting worse
We left at ten past six in a padded hearse
I might find companions in after hours taverns
To tell a tale or two I’ve never heard
But the strangest song I know
Is what the thunder said to lightening
And I never could recall a single word
Except…
Up near the border where the cruel white water
Drowns the vagabond who sleeps too low
Me and my companion, the famous Jack Of Lanterns
Tracked the misty mountains through the snow
Don’t lie for gold--no no no no!
Don’t lie for love--that turns out cold
If life depends, just get out whole…
But don’t lie for less--no no no no!
Marie Marie, Marie Helena
By firelight you steal my heart
Marie Marie, Marie Helena
Marie Marie, Marie Helena!

Жестокая Белая Вода (перевод)

Рядом с границей, где жестокая белая вода
Топит бродягу, который спит слишком низко
Я и мой компаньон, знаменитый Джек Фонарей
Отслеживал туманные горы по снегу
Я наткнулся на скрытый аккорд, но не смог выучить изменения
Голубой Тихий океан звал, и мне нужно было идти.
Был святой на плюще в горах призраков
Но самая теплая кровать, которую я нашел, была десятью ниже
Ухаживал за леди Гринсливс, она вытолкнула меня из окна
Я приземлился, как перо на деревьях
Взлетел через Нью-Мексико и приземлился в заливе
Но сомы были слишком постными, и мне пришлось дуть
Не лги ради золота - нет-нет-нет!
Не лги ради любви - это оказывается холодно
Если зависит жизнь, просто убирайся целым…
Но не лгите на меньшее, нет, нет, нет!
Мари Мари, Мари Хелена
Ты моя любовь, ты мое сердце
Мари Мари, Мари Хелена
Мари-Мари, Мари-Элена!
Оставил легкую жизнь и поймал этот пароход из черного железа
Через бесплодные пустоши к вашей аркаде
Пение «Отведи меня к своему лидеру» моим самым странным тенором страны
Но плохое, что я собирался положить, было наполовину сделано
Остатки не совсем то, что мне нужно
Сами по себе они не имели большого значения
Были некоторые разговоры об отклонении, но от того, что никогда не упоминалось
Поэтому я решил найти неправильную дорогу домой
Дома в течение часа я настраивал свою гитару
Откуда у меня возникло это внезапное желание, я слишком хорошо знаю
Я закончил исполнение песни «Не жалей моего состояния».
А затем огляделся, чтобы найти то, что я мог бы продать
Душу продать нельзя!
Оставьте это в покое!
Вы не можете изменить свою роль Большого Папочки Лоу
Не ломай себе спину меньше, чем за любовь!
И не променяй свою любовь на звезды выше!
Мари Мари, Мари Хелена
Ты моя любовь, ты мое сердце
Мари Мари, Мари Хелена
Мари-Мари, Мари-Элена!
Встретился с Джеком Фонарей в городе под названием Сделай больно.
Проповедь трехкарточного монте в церкви Live And Let It
Хор был подавлен и грязен, плохо рисовал и делал ставки еще хуже
Мы уехали в десять минут седьмого в мягком катафалке.
Я мог бы найти компаньонов в тавернах в нерабочее время
Рассказать сказку или две, которых я никогда не слышал
Но самая странная песня, которую я знаю
Это то, что гром сказал молнии
И я никогда не мог вспомнить ни единого слова
Кроме…
Рядом с границей, где жестокая белая вода
Топит бродягу, который спит слишком низко
Я и мой компаньон, знаменитый Джек Фонарей
Отслеживал туманные горы по снегу
Не лги ради золота - нет-нет-нет!
Не лги ради любви - это оказывается холодно
Если зависит жизнь, просто убирайся целым…
Но не лгите на меньшее — нет-нет-нет!
Мари Мари, Мари Хелена
При свете костра ты украл мое сердце
Мари Мари, Мари Хелена
Мари-Мари, Мари-Элена!