Перевод текста песни The Road Not Taken - Robert Frost

The Road Not Taken (оригинал)

Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by
And that has made all the difference
The Road Not Taken (x6)
By Robert Frost

Дорога Не Пройдена (перевод)

Две дороги разошлись в желтом лесу
И жаль, что я не мог путешествовать оба
И будь одним путешественником, долго я стоял
И посмотрел вниз, насколько мог
Туда, где он изгибался в подлеске;
Затем взял другой, столь же справедливый
И, возможно, лучшее требование
Потому что он был травянистым и нуждался в износе;
Хотя насчет того, что прохождение там
Носил их действительно примерно так же
И оба в то утро одинаково лежали
В листьях ни один шаг не протоптал черный
О, я оставил первый еще на один день!
Но зная, как путь ведет к пути
Я сомневался, вернусь ли я когда-нибудь
Я буду рассказывать это со вздохом
Где-то века и века отсюда:
Две дороги расходились в лесу, и я...
Я взял тот, на котором меньше путешествовал
И в этом вся разница
Неизбранная дорога (x6)
Роберт Фрост