Перевод текста песни People Like Us [From Riverdale: Season 3] - Riverdale Cast, Ashleigh Murray, KJ Apa

People Like Us [From Riverdale: Season 3] (оригинал)

I always wanted to see the lights of broadway
I always wanted to hear the traffic roar
I always wanted to be a part of New York City’s great big heart
And now I am — I couldn’t ask for more
People like us, we get through the day
Surviving the city way better than most
We go through the motions, from nightcap to nightcap
Here but not here, with the heart of a ghost
People like us, we meet up some night
In a room full of strangers who call themselves friends
It feels like a dream but it’s too hard to tell
Where the dream begins and the real world ends
And where, where do we belong?
We might ask ourselves
Where, where do we belong?
People like us, we take lovers like pills
Just hoping to cure what we know we can’t fix
We’ll lay in their arms and we’ll say pretty things
We’ll be there but not there, but we’ll still get our kicks
People like us, we sure get our kicks
And we heal awful fast and we don’t even scar
We are here but not here in a room full of friends
We could join in the fray or stay here where we are
And where, where do we belong?
Do we need to ask ourselves
Where, where do we belong?
People like us, damaged goods
Where?
We dance alone on a crowded floor
We weren’t given much
And we don’t expect much more
'More' is not a word we use
'More' would never be enough
People like us, we slip through the cracks
We’ll never be famous, so who’s gonna care
Nobody needs us and everyone’s had us
We’re here but not here, we’ve been there but not there
And where, where do we belong?
We only have ourselves
Where, where do we belong?
People like us
Lost and found
Where?
Where?

(перевод)

Я всегда хотел увидеть огни Бродвея
Я всегда хотел услышать рев уличного движения
Я всегда хотел быть частью большого сердца Нью-Йорка
И теперь я — я не мог просить больше
Такие люди, как мы, мы переживаем день
Выжить в городе лучше, чем большинство
Мы делаем движения, от ночного колпака к ночному колпаку
Здесь, но не здесь, с сердцем призрака
Такие люди, как мы, мы встречаемся ночью
В комнате, полной незнакомцев, называющих себя друзьями
Это похоже на сон, но это слишком сложно сказать
Где начинается мечта и заканчивается реальный мир
И где, где мы принадлежим?
Мы могли бы спросить себя
Где, где мы принадлежим?
Такие люди, как мы, принимаем любовников как таблетки
Просто надеемся вылечить то, что, как мы знаем, мы не можем исправить
Мы будем лежать в их объятиях и говорить красивые вещи
Мы будем там, но не там, но мы все равно получим удовольствие
Такие люди, как мы, мы обязательно получаем удовольствие
И мы исцеляемся ужасно быстро, и у нас даже нет шрамов.
Мы здесь, но не здесь, в комнате, полной друзей
Мы могли бы присоединиться к драке или остаться здесь, где мы есть.
И где, где мы принадлежим?
Нужно ли нам спрашивать себя
Где, где мы принадлежим?
Такие люди, как мы, поврежденный товар
Где?
Мы танцуем одни на переполненном этаже
Нам многого не дали
И мы не ожидаем большего
«Больше» — это не то слово, которое мы используем
«Больше» никогда не было бы достаточно
Такие люди, как мы, мы проскальзываем сквозь трещины
Мы никогда не станем знаменитыми, так что кому какое дело
Мы никому не нужны, и мы были у всех
Мы здесь, но не здесь, мы были там, но не там
И где, где мы принадлежим?
У нас есть только мы
Где, где мы принадлежим?
Такие люди, как мы
Потеряно и найдено
Где?
Где?