Перевод текста песни Discúlpame - Río Roma, Leonel García

Discúlpame (оригинал)

Discúlpame…
Se que tu eres y, has sido mi amigo fiel,
Lo se…
Pero esa mujer…
A la que estas besando, y mintiéndole,
Creo que…
Que ella es… cúchame…
Lo tienes que saber,
Que yo la amo tanto, que no puede ser,
Entiéndeme…
Desde que la mire,
Siento que ella es mi mujer, y que yo no la puedo perder,
Y discúlpame, pero quiero que sepas,
Que yo si la amo, y que se muy bien,
Que solo estas jugando, que me vuelve loco,
Y a ti solo un poco,
Y discúlpame, pero no creo que pueda, seguir ocultando,
Lo se que esto te, puede estar molestando,
Pero es mejor, que seguir fingiendo,
Que no la amo…
Discúlpame…
Te juro que antes de decirlo, pensé muy bien,
Y lo dude…
Pero también…
No creo que sea justo, que la engañes,
Mientras que…
Esto no esta bien… entiéndeme…
Desde que la mire, siento que ella es mi mujer,
Y que yo no la puedo perder…
Y discúlpame, pero quiero que sepas,
Que yo si la amo, y que se muy bien,
Que solo estas jugando, que me vuelve loco,
Y a ti solo un poco,
Y discúlpame, pero no creo que pueda, seguir ocultando,
Lo se que esto te, puede estar molestando,
Pero es mejor, que seguir fingiendo,
Que no la amo…
Por favor, por favor discúlpame…
Yo si la amo…
Yo si la amo.

Прости меня. (перевод)

Простите меня…
Я знаю, что ты был и был моим верным другом,
Я знаю…
Но та женщина...
Ту, которую ты целуешь и лжешь ей,
Я думаю…
Что она… послушай меня…
Ты должен знать,
Что я так люблю ее, что этого не может быть,
Пойми меня…
С тех пор, как я посмотрел на нее
Я чувствую, что она моя жена, и что я не могу ее потерять,
И извините меня, но я хочу, чтобы вы знали,
Что я люблю ее, и что я очень хорошо знаю,
Что ты просто играешь, это сводит меня с ума,
А ты совсем немного,
И извините меня, но я не думаю, что смогу продолжать прятаться
Я знаю, что это может беспокоить тебя,
Но это лучше, чем продолжать притворяться
Что я ее не люблю...
Простите меня…
Клянусь, прежде чем сказать это, я очень хорошо подумал,
И я в этом сомневаюсь…
Но и…
Я не думаю, что это честно, что ты ей изменяешь,
Пока…
Это неправильно… поймите меня…
С тех пор, как я посмотрел на нее, я чувствую, что она моя женщина,
И что я не могу ее потерять...
И извините меня, но я хочу, чтобы вы знали,
Что я люблю ее, и что я очень хорошо знаю,
Что ты просто играешь, это сводит меня с ума,
А ты совсем немного,
И извините меня, но я не думаю, что смогу продолжать прятаться
Я знаю, что это может беспокоить тебя,
Но это лучше, чем продолжать притворяться
Что я ее не люблю...
Пожалуйста, извините меня…
Я люблю ее...
Я люблю ее.