Перевод текста песни In Your Mind - Rich Kids On LSD

In Your Mind (оригинал)

One, Two, One, Two, Three, Four!
Well, I’m so tired of your whining,
Yes, I’ve said this all before,
If you didn’t hear the first time here’s your chance you get one more.
So listen close to what I say,
It’ll change the way you live.
For the second time it’s simple — Think Positive!
Take a situation that someone says stinks,
And make it good, it’s probably just a shitty way he thinks.
So pack a bowl sit back, relax, and listen real close.
And afterwards we’ll raise some hell, get drunk, and drop a dose.
You keep on trying and one day you’ll find out what it means, means.
If life’s what you make it, make it good,
Its never as bad as it seems, seems.
We’re all stuck here together in this twisted misery.
Is life a game a lesson or just one big mighty score,
If so, who’s the boss?
Where’s the teacher?
What’s the score?
Why am I here, what is my job,
What purpose do I serve,
Is there an answer to these questions or a lesson to be learned?
When I die where do I go,
The final act or premiere show,
Is someone there to take my hand and lead the way?
Or am I on my own and now full grown,
Being that my mind is blown.
Supposed to use the answers that I found along the way.
You thought you knew it all but still the answers you couldn’t find, find
Until you realize life’s what you make it and it’s all in your mind, mind
You broke the chains which held you down so long
Now your free!
Well, waited so long for this day to be free,
Breaking the chains that we’re binding me.
Don’t look so hard, it’s easy to find,
Life’s what you make it, it’s all In Your Mind.
You can’t fight depression, its not a disease.
If you say your life sucks then it will suck indeed.
Be happy or sad or whatever you chose,
And I know I can win I’m not destined to lose.
Never quit or give up even if you’ve had enough
You’re not a loser despite what you believe
Try your hardest, do your best,
Life’s not hard, but it’s a test to see who’s blind and naive.
Never done, your on the run, relax and have a little fun.
Let’s race and see who falls behind.
It’s in my mind!

В Твоем Сознании (перевод)

Раз, Два, Раз, Два, Три, Четыре!
Ну, я так устал от твоего нытья,
Да, я все это уже говорил,
Если вы не услышали в первый раз, у вас есть шанс получить еще один.
Так что слушайте внимательно, что я говорю,
Это изменит ваш образ жизни.
Во второй раз это просто — Думайте о позитивном!
Возьмем ситуацию, которую кто-то считает вонью,
И сделать это хорошо, это, вероятно, просто дерьмовый способ, которым он думает.
Так что соберите чашу, откиньтесь на спинку кресла, расслабьтесь и слушайте очень внимательно.
А потом поднимем хрень, напьемся и дозу бросим.
Вы продолжаете пытаться, и однажды вы узнаете, что это значит, значит.
Если жизнь такая, какой ты ее делаешь, сделай ее хорошей,
Кажется, никогда не бывает так плохо, как кажется.
Мы все застряли здесь вместе в этом извращенном страдании.
Жизнь - это игра, урок или просто один большой могучий счет,
Если да, то кто главный?
Где учитель?
Какой счет?
Зачем я здесь, какая у меня работа,
Какой цели я служу,
Есть ли ответ на эти вопросы или урок, который нужно усвоить?
Когда я умру, куда я пойду,
Финальный акт или премьера шоу,
Есть ли кто-нибудь, кто возьмет меня за руку и поведет?
Или я один и теперь взрослый,
При том, что мой разум взорван.
Предполагается использовать ответы, которые я нашел по пути.
Вы думали, что знаете все это, но все же ответы, которые вы не могли найти, найти
Пока вы не поймете, что жизнь такая, какой вы ее делаете, и все это в вашем уме, разумейте
Ты разорвал цепи, которые так долго удерживали тебя
Теперь ты свободен!
Что ж, так долго ждал этот день, чтобы быть свободным,
Разрывая цепи, которыми мы связываем меня.
Не ищите так усердно, это легко найти,
Жизнь - это то, что вы делаете, это все в вашем уме.
Вы не можете бороться с депрессией, это не болезнь.
Если вы говорите, что ваша жизнь отстой, то она действительно будет отстойной.
Будь счастлив или печальен, или что бы ты ни выбрал,
И я знаю, что могу победить, мне не суждено проиграть.
Никогда не бросайте и не сдавайтесь, даже если с вас достаточно
Вы не неудачник, несмотря на то, во что верите
Старайся изо всех сил, делай все возможное,
Жизнь не тяжелая, но это проверка, чтобы увидеть, кто слеп и наивен.
Никогда не делал, вы в бегах, расслабьтесь и немного повеселитесь.
Давайте погоняем и посмотрим, кто отстает.
Это в моих мыслях!