Перевод текста песни Si Te Preguntan - Rey Ruiz

Si Te Preguntan (оригинал)

Si te preguntan
Si andamos juntos
Dile a todos que soy amigo y punto
Si te insinúan que yo siempre he vivido entre dos
Te pido mucho y no soy nada seguro
Deja que se imaginen
Que hablen de todo
Que nos juzguen si quieren
Vivamos nosotros
Que alboroten el aire
Que inventen historias
Si aprendimos a amarnos
¡Qué importa, qué importa!
Si te preguntan
¿Qué te ha pasado?
¿Porqué te vez tan feliz?
¡Cómo has cambiado!
Si creen que ha sido por mí
Ya empezarán a decir
«Yo lo conosco, tú ten cuidado»
Deja que se imaginen
Que hablen de todo
Que nos juzguen si quieren
Vivamos nosotros
Que alboroten el aire
Que inventen historias
Si aprendimos a amarnos
¡Qué importa, qué importa!
(Deja que se imaginen; que hablen de todo)
Digan lo que digan
No me hace daño ni a ti tampoco
(Deja que se imaginen; que hablen de todo)
Este amor que tenemos
No lo tienen
Los que hablan de nosotros
(Deja que se imaginen; que hablen de todo)
Que nos critique cualquiera
Que inventen
Que nos acusen de locos
Sigue…
Ja ja ja;
¡fenomenal!
(Deja que se imaginen (qué puede pasar); que hablen de todo)
El comentario que nos importa
Si descubrimos la gloria
(Deja que se imaginen (así es el mundo); que hablen de todo)
Y si te preguntan dile
Que somos amigos y punto
(Deja que se imaginen (que inventen historias); que hablen de todo)
La gente con sus intrigas me causa risa
(Deja que se imaginen (no le prestes atención); que hablen de todo)
Pero si importa lo que comenten
Si los importantes somos nosotros corazón
(Deja que se imaginen (no te preocupes); que hablen de todo)
Si aprendimos a amarnos
Qué importa
Si te preguntan

Если Вас Спросят (перевод)

если они спросят тебя
если мы пойдем вместе
Скажи всем, что я друг и точка
Если они будут намекать вам, что я всегда жил между двумя
Я прошу тебя много, и я совсем не уверен
пусть себе представляют
Пусть говорят обо всем
Пусть судят нас, если хотят
давайте жить
которые волнуют воздух
придумывать истории
Если бы мы научились любить друг друга
Какая разница, какая разница!
если они спросят тебя
Что с тобой случилось?
Почему ты выглядишь таким счастливым?
Как ты изменился!
Если они думают, что это из-за меня
Они начнут говорить
"Я его знаю, будь осторожен"
пусть себе представляют
Пусть говорят обо всем
Пусть судят нас, если хотят
давайте жить
которые волнуют воздух
придумывать истории
Если бы мы научились любить друг друга
Какая разница, какая разница!
(Пусть воображают, пусть говорят обо всем)
Что бы они ни говорили
Мне и тебе не больно
(Пусть воображают, пусть говорят обо всем)
Эта любовь, которая у нас есть
у них его нет
Те, кто говорят о нас
(Пусть воображают, пусть говорят обо всем)
Пусть нас критикуют
что они изобретают
Они обвиняют нас в том, что мы сумасшедшие
Следовать…
Ха-ха-ха;
феноменальный!
(Пусть воображают (что могло случиться); пусть говорят обо всем)
Комментарий, который важен для нас
Если мы обнаружим славу
(Пусть воображают (это мир); пусть говорят обо всем)
И если они спросят вас, скажите им
Что мы друзья и период
(Пусть воображают (сочиняют истории); говорят обо всем)
Люди своими интригами меня смешили
(Пусть воображают (не обращайте на это внимания); пусть говорят обо всем)
Но важно, что они говорят
Если важными являются наши сердца
(Пусть воображают (не волнуйтесь); пусть говорят обо всем)
Если бы мы научились любить друг друга
Имеет ли значение
если они спросят тебя