Перевод текста песни Conceited (There's Something About Remy) - Remy Ma

Conceited (There's Something About Remy) (оригинал)

See this ain’t nothing that you use to
Out of the ordinary unusual
You gotta have the mind state like I’m so great
Can’t nobody do it like you do
Miraculous, phenomenal and ain’t nobody in here stopping you
Show no love cause you what’s up
Look at ya self in the mirror like what the fuck
Damn I look good and cant nobody freak it like I could
Yea OK I got a little fat but
My shorty told me that he like it like that
I’m happy
Another nigga never can’t be
I’m so outstanding
Don’t care if they can’t stand me
I’m sitting on top of the world like brandy
See I look to good for this necklace
And I look to good to be wearing this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be driving that
And I look to good to be buying that
You know I look way to good to be trying that
I’m conceited I got a reason
Now who’s that peaking in my window
Nobody cause I live in a penthouse
Baby I’m sorry but I’m sexy
And all I want you to do is just bless me, lets see
This kid that I’m waiting on
He said he loves when my jeans look painted on
Wit a tight white tee, you ain’t quite like me
Probably why I’m always getting hated on
Now shorty tryna push up on me like a wonder bra
Listen when I speak out I wouldn’t want you take it wrong
Now number one I don’t need you
Ya names Q I only see you wen I see you
Listen two you never play me
Why is that? why is that?
Cause I’m such a fucking lady
And three is all about me I don’t want to talk about it
If you’d like to hear it here it go
Here you go I wrote a song about it
See I look to good to be fucking you
And I look to good to be loving you
You know I look way to good to stuck with you
I’m conceited I got a reason
See I look too good to be getting with
And I look to good to be having kids
You know I look way to good to be in the crib
I’m conceited I got a reason
I don’t know what I’m doing
I cant stop my body from moving
I’m bopping and poppin to the music
He’s watching me and he’s bout to lose it
I’m dropping that hotter den drop it like its hot
Face down ass up, on some new shit
I’m out of control wit it
Dip it low pick it up slow poke it out now roll wit it
My thong showing but its cool my shoes go wit it
Now all I need is a room wit a pole in it
See I look good and I’m knowing it
But I was never to proud to be showing it
See I look to good for this necklace
And I look to good to be wearing this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be driving that
And I look to good to be buying that
You know I look way to good to be trying that
I’m conceited I got a reason
See I look to good to be fucking you
And I look to good to be loving you
You know I look way to good to stuck with you
I’m conceited I got a reason
See I look too good to be getting with
And I look to good to be having kids
You know I look way to good to be in the crib
I’m conceited I got a reason

Тщеславный (Есть Что-То В Реми) (перевод)

Видишь — тебе неведомо подобное зрелище,
Я выхожу за грани будней, странна и инакова.
Ты должен мыслить так, как будто я — сама вершина,
Никто не повторит, что совершаешь ты, ни словом, ни делом.
Чудо и диво — никто не удержит тебя, не оборвёт твой полёт.
Не жди ни ласки — ведь ты сам вершишь свою быль.
Вглядись в себя, в стеклянную бездну зеркала: — что за чертовщина?
Вот это да — я, как грех, хороша, никто не сможет разжечь этот жар, как я же.
Что ж, пусть — я набрала немного округлых рос —
Но мой возлюбленный шепчет: ему по душе мой изгиб.
Я счастлива.
Другой не сможет быть тем, кем я стала.
Во мне — сияние необычайной высоты.
Пусть не переносят — мне нет до них дела.
Я восседаю на шаре мира, будто бренди в бокале.
Видишь — я слишком роскошна для этого ожерелья.
И слишком изысканна, чтобы на себе нести эту вещь.
Ты знаешь, я слишком совершенна для наивных забав.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Видишь — я слишком величава для этой обыденной колесницы.
И слишком ярка, чтобы заурядное покупать.
Ты знаешь, я слишком безупречна для легкомысленного риска.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Кто это тайно выглядывает в мои оконные высоты?
Никто — ведь я живу под облаками в пентхаусе.
Прости, любимый, но я — воплощённая нега.
И всё, что мне нужно — твое благословение, остальное давай узнаем.
Вот тот мальчишка, которого я в окнах жду.
Он говорил: любит, когда джинсы на мне — как нарисованные.
В обнажающей белоснежности футболки — ты не похож на меня.
Может, потому меня и преследует зависть.
Теперь девчонка клеится ко мне, как волшебный корсет.
Послушай, когда я глаголю — не перепутай смысла.
Во-первых — ты мне не нужен.
Имя тебе — Q, и вижу я тебя лишь когда назначено судьбой.
Послушай, второе — никогда мной не поиграешь.
Почему? Спроси: почему?
Потому что я — чёртова леди.
А в-третьих — это обо мне, и не стану об этом болтать.
Если хочешь услышать — вот, как звучит мой ответ.
Вот, держи: я песню написала об этом.
Видишь — я слишком изящна, чтобы с тобой делить ложе.
И слишком горделива, чтобы любить тебя.
Ты знаешь, я слишком безупречна, чтобы рядом с тобой быть.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Видишь — я слишком ярка, чтобы связывать себя.
И слишком совершенна для материнской доли.
Ты знаешь, я слишком ослепительна, чтобы быть заточённой в доме.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Я не ведаю, что творю.
Я не в силах остановить танец тела.
Я в такте с музыкой качаюсь, и пульс во мне играет.
Он смотрит жадно — ещё чуть, и разум его сорвётся.
Я бросаю жаркую искру — всё пышет, как под утюгом.
Лицо к земле, спина дугой — новый век на моём боку.
Я теряю власть над собой.
Скользну вниз, медленно поднимусь, прогну ладонь — и покачусь по волне.
Мои кружева мелькают, но ладно — мои туфли лишь подчеркивают игру.
Всё, что мне нужно теперь — комната с шестом, где лунный свет поёт.
Видишь — я прекрасна, и знаю это.
Но гордость мне никогда не мешала быть откровенной.
Видишь — я слишком роскошна для этого ожерелья.
И слишком царственна для простой одежды.
Ты знаешь, я слишком совершенна для наивных шалостей.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Видишь — я слишком величава для этой покорной колесницы.
И слишком сверкаю, чтобы покупать обыденность.
Ты знаешь, я слишком безупречна для случайных авантюр.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Видишь — я слишком изысканна для твоих грубых ласк.
И слишком горделива для твоей любви.
Ты знаешь, я слишком безукоризненна, чтобы быть с тобой навек.
Я горделива — и есть у меня на то причина.
Видишь — я слишком блистаю, чтобы пускать кого-то в сердце.
И слишком совершенна, чтобы рождать детей.
Ты знаешь, я слишком неземна, чтобы быть запертой дома.
Я горделива — и есть у меня на то причина.